出都

清 · 赵执信 · 五言律诗

原文
事往浑如梦,忧来岂有端。
罢官怜酒失,去国觉天寒。
北阙烟中远,西山马首宽。
十年一挥手,今日别长安。
译文 / 白话释义

往事都已过去,浑浑噩噩如同梦境一般,忧愁袭来哪有什么缘由。罢官之后可怜再也没有酒喝(这里‘酒失’指因酒而失误,意即罢官后失去饮酒的机会),离开京城只觉得天气寒冷。北方的宫阙在烟雾缭绕中渐渐远去,西山在马头前显得宽阔(表明自己即将远离京城)。十年的时光一挥手就过去了,今天就要告别长安。

注释

简直,几乎,全;头绪,缘由;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代京城朝廷

赏析

从文学手法上看,首联‘事往浑如梦,忧来岂有端’采用了直抒胸臆的手法,直接表达出对往事的如梦之感和无端的忧愁。颔联‘罢官怜酒失,去国觉天寒’运用了借景抒情,‘天寒’不仅仅是自然天气的寒冷,更是诗人内心因为罢官离开京城的凄凉心境的外化。颈联‘北阙烟中远,西山马首宽’是写景,通过描写北阙在烟中渐远、西山在眼前变宽的景象,暗示自己远离京城政治中心的境遇,情景交融。从情感表达来说,全诗充满了一种失落、忧愁、感慨的情绪,既有对罢官的无奈,也有对离开京城的不舍与感伤。在意境营造上,通过对事、忧、罢官、去国、远景等元素的描写,营造出一种清冷、落寞、怅惘的意境。主题思想上,主要是表达诗人罢官离京时复杂的情感,对往昔的追忆和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。