除夜杂感

清 · 赵执信 · 五言律诗

原文
闲身恋残岁,相守海南偏。
旧历随镫尽,春星傍户悬。
客愁先入醉,归梦不知年。
迢递今宵漏,遥同故国传。
译文 / 白话释义

闲散之身眷恋着这将尽的旧岁,在偏远的海南互相厮守。旧的年历随着灯烛燃尽,春天的星辰依傍着门户高悬。客居的愁绪先在醉意中涌起,归乡的梦不知是何年。漫长的今夜更漏声,远远地与故乡相同。

注释

将尽的一年,岁末。;同‘灯’,dēng,这里指灯烛。;tiáo dì,遥远的样子。;漏壶,古代计时的器具,这里代指时间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。通过描写在海南偏远之地守岁的情景,如‘闲身恋残岁,相守海南偏’点明自己的处境,‘偏’字突出地域的偏远,暗示远离家乡的孤独。写作手法上,情景交融,像‘旧历随镫尽,春星傍户悬’将时间的流逝与环境描写相结合,旧历随灯烛燃尽暗示旧岁将去,春星高悬却无法冲淡客居的愁绪。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的客愁和思乡之情,‘客愁先入醉,归梦不知年’直接抒发客居的愁苦,借酒消愁,连归乡之梦都不知何时能实现。主题思想围绕着客居他乡的孤独和对故乡的思念展开,展现出诗人在除夜这个特殊时刻的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。