出都门风沙大作
明 · 邓云霄 · 五言
原文
南飞本弱羽,复被风沙欺。
咫尺不辨人,驱车将安之。
宾朋饯远郊,执手伤路岐。
呜咽不能语,仰视浮云驰。
浮云卷长风,飘散无定期。
回首望春明,顷刻即天涯。
臣心如皦日,匪石不可移。
怀人兼恋阙,立马且迟迟。
赠言同心者,努力崇令规。
译文 / 白话释义
往南方飞去的本就是弱小的鸟儿,又被风沙欺凌。距离很近都看不清人,驱赶着车子又能到哪里去呢。宾客朋友们在远郊饯行,拉着手感伤在岔路口分别。哽咽着不能说话,抬头看浮云疾驰。浮云被长风卷起,飘散没有固定的期限。回头眺望京城,片刻间就如同远在天涯。我的心就像明亮的太阳,不是石头不能被移动。心中怀念着人又留恋宫阙,立马在原地徘徊不前。赠言给同心的人,努力去尊崇美好的规范。
注释
指弱小的鸟。这里诗人以弱羽自比,暗示自己力量微弱,处境艰难。;zhǐ chǐ,形容距离近。;设酒食送行。;岔路,也指分别之处。;明亮的太阳。这里用以比喻自己坚定的心志。;留恋宫阙,表达对朝廷的不舍之情。阙,这里指宫阙。
赏析
这首诗在意境上营造出一种迷茫、惆怅又坚定的氛围。风沙大作的环境描写不仅是自然景象的呈现,更暗示了诗人所处的艰难境遇,如‘南飞本弱羽,复被风沙欺’,将自己比作弱小的飞鸟被风沙欺凌,奠定了全诗压抑的基调。在写作手法上,情景交融,像‘宾朋饯远郊,执手伤路岐。呜咽不能语,仰视浮云驰’,饯行的场景与诗人内心的悲伤相结合,浮云飞驰的景象又烘托出离别的愁绪和前途的未卜。诗人的情感表达丰富而复杂,既有离别的伤感,如对宾朋分别的不舍;又有对前途的担忧,风沙阻碍前行之路;还有对自身信念的坚定表达,‘臣心如皦日,匪石不可移’表明自己忠贞不渝的志向。主题思想围绕着离京时的复杂心情展开,包含了离别愁绪、仕途境遇、个人信念等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。