初度宿马嘉贞周溪别墅三首 其三
明 · 孙绪 · 七言律诗
原文
五十四年山泽癯,懒从朋旧话居诸
壮心尽付沙头鹭,生计都非屋里书
九陌市尘天漠漠,一帘风露夜如如
屠龙手段今安在,笑挽栀鞭策蹇驴
译文 / 白话释义
五十四年来像山中隐士般清瘦,懒于和朋友旧交谈论往昔岁月。壮志雄心都交付给了沙边的白鹭,生计全然不是依靠屋里的书籍。京城大道上的市尘弥漫天空,一片迷蒙,而夜间帘外风露之下宁静自如。屠龙的本领如今在哪里呢,只能笑着拉着栀枝做的鞭子驱赶跛脚的驴子。
注释
山泽,指山野。癯,清瘦。‘山泽癯’形容人像山中隐士般清瘦。;借指光阴。《诗·邶风·柏舟》:‘日居月诸,胡迭而微。’;典故,《庄子·列御寇》:‘朱泙漫学屠龙于支离益,殚千金之家,三年技成,而无所用其巧。’后用来比喻技术虽高,但无实用。;用栀黄染的劣质鞭。;跛脚的驴子。
赏析
从文学手法上看,首联‘五十四年山泽癯,懒从朋旧话居诸’运用了直叙的手法,直接表明自己五十四年来的状态和对待与朋友谈论往昔的态度,‘山泽癯’形象地描绘出自己清瘦如同山中隐士般的模样。颔联‘壮心尽付沙头鹭,生计都非屋里书’对仗工整,‘壮心’与‘生计’相对,‘沙头鹭’和‘屋里书’相对,将壮志和生计的现状通过对比的手法呈现出来,一个是已经消散托付给白鹭,一个是不再依靠书中的知识。颈联‘九陌市尘天漠漠,一帘风露夜如如’情景交融,描绘出白天都市的喧嚣尘烟漫天,夜晚帘外风露下宁静的不同景象,形成鲜明的对比,营造出一种寂静与喧嚣交织的复杂意境。尾联‘屠龙手段今安在,笑挽栀鞭策蹇驴’用‘屠龙手段’这一典故,自嘲自己曾经的壮志才华如今已经无处施展,只能无奈地用简陋的工具驱赶跛驴,表达出一种壮志未酬、对现实无奈的情感。整首诗主题思想围绕着诗人对自己大半生的回顾,既有壮志难酬的失落,又有对现实生活状态的无奈与自嘲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。