楚宫春慢六禾步草窗韵咏霜,改首韵为日字,疑必有据,从之
清 · 杨玉衔 · 五言
原文
西崦暮日,扇蔌蔌威棱,万花蔫谷。冻瓦篆,鸳衾抱,余寒眠足。塞雁初来,冷讯报、蒹葭江国。变乱阴晴,讵蛮荒、燕狱同冤,坐看朱夏凋绿。
鹰隼风尘遍地,明月夜、呜咽啼乌遗曲。葛屦沽春,赏雨输他茅屋。玉杵云英烂捣,蓝桥路、何缘借宿。错讶东君,孕冷中、胎结梅花,缕缕梢头悬玉。
译文 / 白话释义
西边的山在傍晚落日的映照下,霜像扇子扇动一样凛冽,威力使山谷中的万花都枯萎了。冻住的屋瓦像篆文一样有着霜的痕迹,抱着鸳鸯被,在余寒中睡够了。塞外的大雁刚刚飞来,带来寒冷的消息,在长满芦苇的江边地区传报。天气阴晴变幻不定,哪里像燕地监狱那般冤屈呢,却只能坐看盛夏的绿色凋落。鹰隼在遍地风尘中飞动,明月夜里,有乌啼像是呜咽着留下的曲子。穿着草鞋去买酒迎春,在茅屋里赏雨比别人惬意。像云英般美好的女子用玉杵把霜花当作云英般捣烂,那通往蓝桥的路,凭借什么机缘去借宿呢?错怪春神了,原来霜在寒冷之中孕育,在梅花的梢头结出像玉一样的霜花。
注释
指西山。;形容风声劲疾。;枯萎。;岂,难道。;用葛草编成的鞋。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、萧索的氛围。从西崦暮日到万花蔫谷,从冻瓦篆文到塞雁冷讯,描绘出一幅充满寒意的画卷。写作手法上,其一,善用比喻,如‘冻瓦篆’将瓦上的霜痕比作篆文,形象地写出霜的形状;其二,对比手法,如‘讵蛮荒、燕狱同冤,坐看朱夏凋绿’,将气候的冤寒与燕狱的冤屈作比,又将霜寒中的凋绿与朱夏相对比,强调霜寒的影响。情感表达方面,有一种对寒冷的霜天的复杂情绪,有对自然变化的无奈之感,也有对寒景中的一些事物如梅花的独特感受。主题思想上,通过对霜景的描写,传达出对季节变换、自然现象的思考以及在寒景中的诸多感怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。