出宫词

清 · 赵执信 · 五言

原文
禁门际晓开,敕放如花女。
起作辞宫妆,低头泪如雨。
所悲入宫早,不恨出宫迟。
十年闭永巷,妾貌犹昔时。
当窗理镜奁,容华良独惜。
君王岂无恩,妾自未相识。
同时良家子,多在昭阳宫。
齐纨虽皎洁,不如蜀锦红。
旧家送我时,愿妾承天眷。
归去姊妹行,含羞说金殿。
译文 / 白话释义

宫禁的门在天刚亮时打开,皇帝下旨放出如花似玉的宫女。宫女起身卸去宫廷的妆容,低头落泪如雨。悲伤的是过早入宫,并不怨恨这么晚才被放出宫。在深巷幽闭了十年,我的容貌还和从前一样。对着窗户整理镜匣,独自怜惜美好的容颜。君王并非没有恩情,只是我从来未曾与他相识。一同入宫的良家女子,很多都在昭阳宫中得宠。齐地的白绢虽然洁白,却不如蜀地的锦缎红艳。当初家人送我入宫时,希望我能得到皇帝的眷顾。现在回到姐妹中间,羞于讲述皇宫里的事情。

注释

皇帝下令释放。敕,皇帝的命令。;宫中长巷,是幽禁宫女、嫔妃的地方。;古代妇女盛梳妆用品的匣子。;汉代宫殿名,赵飞燕姊妹曾居住于此,后常用来泛指得宠妃嫔居住的宫殿。;齐地出产的白细绢,在古代是名贵的丝织品。;皇帝的恩宠。

赏析

这首诗通过描写宫女出宫时的情景和心理活动,深刻地反映了宫女的悲惨命运。在写作手法上,诗人采用了叙事与抒情相结合的方式。如‘起作辞宫妆,低头泪如雨’,通过描写宫女辞宫妆落泪的动作,生动地展现了宫女出宫时复杂的情绪,既有对多年宫廷生活的感慨,又有对未来的迷茫,是直接抒情与细节描写相结合的体现。在意境营造上,诗中描绘了一个充满哀怨与无奈的氛围,从‘禁门’‘永巷’等意象可以看出宫廷环境的压抑,宫女们在这样的环境中青春被消磨。在情感表达方面,诗中充满了宫女的悲苦之情,既有对入宫早、虚度年华的悔恨,又有对君王薄情的哀怨。主题思想上,深刻地批判了封建宫廷制度对女性的摧残,宫女们成为宫廷的牺牲品,大好年华在寂寞深宫中度过。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。