出关
清 · 吴兆骞 · 七言律诗
原文
边楼回首削嶙峋,筚篥喧喧驿骑尘。
敢望余生还故国,独怜多难累衰亲。
云阴不散黄龙雪,柳色初开紫塞春。
姜女石前频驻马,傍关犹是汉家人。
译文 / 白话释义
在边关的城楼回首望去,山峰险峻陡峭,筚篥声喧闹,驿马扬起尘土。怎敢奢望能活着回到故乡,只是独自哀怜自己多灾多难连累衰老的亲人。阴云一直不散,黄龙府的积雪未消,柳树刚刚吐绿,紫塞迎来了春天。在姜女石前频频停下马来,靠近边关这里也还是汉朝的子民啊。
注释
形容山石峻峭、重叠。这里描绘边关城楼周边山峰的险峻形状。;也作觱篥,是一种古代管乐器,这里写出了边关的一种声响氛围。;古代地名,在这里是边关之地的代称,用以渲染边关寒冷的气候特征。;北方边塞,这里指代边关地区,‘紫塞春’表示边关春天的到来。;相传为孟姜女的望夫石,此处是诗人表达思乡之情的寄托之处,诗人借孟姜女的典故抒发自己对故乡的思念。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘边关的景色如‘边楼’‘嶙峋’的山峰、‘云阴不散’的黄龙雪和‘柳色初开’的紫塞春等,营造出一种萧索、苍凉又略带希望的意境。从写作手法来看,首联以写景起笔,描绘出边关的景象和旅途的喧闹,颔联直抒胸臆,表达自己不敢奢望归乡以及对连累亲人的哀伤,颈联又回到写景,以景衬情,通过景色的对比来反映出边关的环境特点和时节的转换,尾联借姜女石的典故抒情,表达自己虽然身处边关但依然心系故乡,依然是故乡之人的情怀。在情感表达上,既有对自身命运的悲叹,对亲人的愧疚,也有对故乡的深深眷恋。主题思想上反映了诗人在边关的复杂情感,包括离乡的痛苦、对战争或行役的无奈等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。