游西山兰若二十韵

清 · 吴兆骞 · 五言

原文
四禅分浩劫,双树启香津。
地涌龙沙古,宫开鹿苑新。
宝铃流塞雨,金刹照边春。
窈窕丹栌合,崚嶒碧嶂邻。
下堂钟送客,归院树迎人。
仙梵消兵气,天花洒战尘。
瀑泉喧月晓,山磬静霜晨。
咒食闻禽下,翻经见虎驯。
果肥风破甲,松劲雪生鳞。
座儗逢师子,林应集雁臣。
南宗坛卓锡,西竺字函银。
香散冰天畔,僧归沙海滨。
啸声疑药老,碑制想王巾。
共道城为化,谁怜里是贫。
白诧徒仿佛,皂帽自逡巡。
已昧生还日,空悲老去身。
神人宁梦汉,逐客未归秦。
涕泪瞻慈像,皈依请梵轮。
祇林谁抖擞,朔野此沈沦。
何日吴中寺,长斋礼应真。
译文 / 白话释义

四种禅定划分出巨大的劫数,双树开启了佛香的源泉。大地涌起古老的龙沙,鹿苑新的宫殿开启。宝铃流淌着塞外的雨水,金色的佛塔映照边疆的春天。幽深的红色斗拱聚合,高峻的青山相邻。走下佛堂钟声送别客人,回到寺院树木迎接来人。佛音消除了战争的气氛,天花洒落于战尘之上。瀑布在晓月之下喧响,山中的磬声在霜晨中寂静。念咒进食时听到禽鸟飞下,翻看佛经看到老虎驯服。果实肥大被风吹破外皮,松树苍劲如雪中生出鳞片。座上仿佛将遇到狮子,树林中应该聚集像雁一样的臣民。南宗的法坛立着锡杖,西竺的字如同白银。香气飘散在冰天雪地的边际,僧人回到海边。啸声让人怀疑是药老,石碑的形制让人想起王巾。都说城市是教化之地,谁会怜悯其中的贫穷。白色的惊讶只是隐约,黑色的帽子独自徘徊。已经不知道活着回来的日子,徒然悲叹老去的身躯。神人难道还会梦到汉朝,被放逐的人还未回到秦地。流泪瞻仰慈祥的佛像,皈依请求佛法的庇佑。祇树给孤独园谁来振兴,北方的荒野如此沉沦。什么时候在吴中的寺院,长久吃斋礼拜佛菩萨。

注释

兰若为梵语阿兰若的省称,原意是森林,引申为寂静处,一般指佛寺。;佛教语。即四禅定。佛教用以治惑、生诸功德的四种基本禅定。;极长的时间。佛经谓天地从形成至毁灭为一劫。;娑罗双树,也称双林,为释迦牟尼入灭之处。;形容山高峻的样子。;指道教徒或僧徒诵经的声音。;佛教语。佛在僧众进食前,为其咒愿祈福。;佛教禅宗自五祖弘忍之后,分为南北二宗,南宗为六祖慧能所创。;指天竺,古代对印度的称呼,因印度在中国之西,故名。;卓,立;锡,锡杖,和尚用的手杖。因称僧人居留为卓锡。

赏析

这首诗在意境上构建了一种宁静、庄严且略带孤寂的佛教禅院景象。诗中描写西山兰若的景色与佛教相关事物,如“四禅分浩劫,双树启香津”等开篇的句子就奠定了全诗的佛教文化基调,从宏大的佛教概念入手,展现出兰若的神圣。在写作手法上,运用了对仗,像“宝铃流塞雨,金刹照边春”“瀑泉喧月晓,山磬静霜晨”等,对仗工整,节奏感强,通过动静结合的描写,“瀑泉喧”与“山磬静”相互映衬,生动地描绘出寺院周围不同时刻的景致。在情感表达方面,诗人既有对佛教圣地的崇敬之情,如详细描写寺院中的各种事物以及佛教活动场景;同时又流露出自身的孤寂、漂泊与对人生的悲叹,像“已昧生还日,空悲老去身”表达出对生命流逝、前途未卜的哀伤,而“神人宁梦汉,逐客未归秦”则暗示自己如同被放逐之人,不知归处的迷茫。主题思想上,以游西山兰若为线索,一方面描绘兰若的佛境之美,另一方面表达自己复杂的人生境遇与内心的宗教向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。