出关门百里宿沙河站

清 · 陈廷敬 · 七言律诗

原文
关南沧海浮天白,漠北连峰拔地青
一片山河围鄣塞,几家烟火接边庭
辽歌调苦风还断,芦酒愁多夜易醒
却喜皇威临绝域,镇东门户不须扃
译文 / 白话释义

出了关门后在百里之外的沙河站住宿。山海关以南,沧海之上,天空中浮动着白色(的云霞之类),沙漠以北,连绵的山峰拔地而起,一片青葱。一片山河环绕着边塞的障塞,几户人家的烟火与边境相连接。辽东之地的歌声曲调悲苦,风声还时不时地阻断歌声,喝着芦酒,忧愁繁多,夜晚容易醒来。却欣喜皇上的威严降临到这极远的地方,镇守东边的门户不需要关闭了。

注释

原指边界上险要地方的城堡、要塞,这里泛指边塞。;辽东地区的歌曲,可能由于地域文化、人民生活状况等因素而曲调悲苦。;用芦管插酒桶中吸饮的一种酒,这里指边境地区的酒。;极远的地方,这里指边境地区。;关闭,这里说门户不需要关闭,表明边境安稳。

赏析

这首诗在意境上,前两联通过描写山海关南北不同的景色,形成了一种壮阔而又略带萧瑟的意境。南有沧海浮白,北有连峰青葱,中间是山河围塞、烟火接边庭,展现出边境地区特有的雄浑与荒僻交织的景象。写作手法上,首联采用了对仗的手法,‘关南’对‘漠北’,‘沧海浮天白’对‘连峰拔地青’,句式工整,画面感强。颔联则进一步从宏观的山河景色聚焦到微观的人家烟火,使画面丰富且富有层次感。情感表达方面,诗中既有对边境地区荒寒的感慨,如从‘辽歌调苦风还断,芦酒愁多夜易醒’中能感受到一种淡淡的忧愁与寂寥。又有对皇威远播的喜悦,‘却喜皇威临绝域,镇东门户不须扃’体现出对国家强大、边境安稳的欣慰之情。主题思想上,主要描绘了边境的景象,表达了对边境局势因为皇威而稳定的欣喜,同时也透露出边境生活的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。