出关前一夕

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
遂有出门意,方知破院闲。
野云常漠漠,流水自潺潺。
此夜望中月,他时梦里山。
坐寒松影怯,归雁度前湾。
译文 / 白话释义

于是就有了出门远行的想法,这才发觉破落的庭院十分安闲。野外的云彩常常迷迷茫茫,流动的溪水独自潺潺流淌。这个夜晚所望到的月亮,以后会出现在梦里的山峦。坐在寒夜里因松影而感到害怕,归雁飞过前面的水湾。

注释

迷蒙的样子,形容云的状态,如王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭’中的‘漠漠’用法相似。;形容溪水、泉水等流动的声音,如李煜《相见欢·林花谢了春红》‘胭脂泪,相留醉,几时重。自是人生长恨水长东。’中的流水也可想象出潺潺之声。;害怕、胆小,这里是诗人坐在寒夜松影下的一种主观感受,形象地表达出诗人的孤寂与不安。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,‘遂有’‘方知’这样的用词,简洁明了地表达出因为有了出门的想法才对居住的破院有了‘闲’的感受,以心理活动入诗。颔联运用了写景的手法,‘野云常漠漠,流水自潺潺’,描绘出一幅野外空旷、宁静的画面,云的‘漠漠’和水的‘潺潺’,一静一动,动静结合,勾勒出自然之景的寂寥。颈联‘此夜望中月,他时梦里山’,虚实结合,今夜看到的月是实景,而以后梦中的山是虚景,表达出对即将离开此地的感慨和对未来的憧憬与不确定。尾联‘坐寒松影怯,归雁度前湾’,通过描写‘寒松影’和‘归雁’进一步渲染出一种清冷、孤寂的氛围,‘怯’字生动地写出了诗人的心理状态。在情感表达上,既有对即将离开居住之地的不舍,又有对未来的迷茫和不安。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、孤寂、宁静而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着出关前一晚的思绪展开,既有对当下环境的感受,也有对未来的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。