出郭二律 其一

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
东风吹雨洒蓬蒿,白涨秦淮息怒涛
万国时清来玉帛,三边尘静返旌旄
上林春暖回青鸟,合殿香飘识衮袍
疏病岂堪供笔札,蓬莱宫阙入云高
译文 / 白话释义

东风吹着细雨洒落在蓬蒿之上,秦淮河水上涨平息了汹涌的波涛。天下太平之时各国前来朝贡,边疆安定军队返回。上林苑春天温暖青鸟飞回,宫殿里香气飘散能认出皇帝的龙袍。我体弱多病哪里还能担当文书工作,蓬莱宫阙高耸入云。

注释

蓬草和蒿草,泛指草丛、草野。;旗帜。这里代指军队。;上林苑,古代宫苑名,这里指代宫廷园林。;神话中为西王母取食传信的神鸟,后多象征传信使者。;古代皇帝及上公的礼服,这里指代皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联描绘了一幅风雨中的自然景象,‘吹’‘洒’等动词生动地写出风与雨的动态,以景开篇。颔联运用对仗手法,‘万国’对‘三边’,‘时清’对‘尘静’,‘来玉帛’对‘返旌旄’,写出了国家和平、边疆安定的景象。颈联通过‘上林’‘合殿’等意象,营造出宫廷的富贵祥和氛围,‘回青鸟’‘识衮袍’等描写富有诗意。在情感表达方面,既有对国家太平景象的欣喜之情,又在尾联抒发了自己疏病不能为朝廷效力的无奈之感。意境上,既有自然风雨的景象描绘,又有宫廷富贵气象的渲染。主题思想主要是在描绘国家承平之景的同时,表达自己的境遇和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。