楚汉两城
元 · 王冕 · 七言律诗
原文
楚汉英雄今寂寞,两城相倚旧封疆。
荒台落日酣红叶,古墓秋风老白杨。
岂是有为增感慨?
便令无事亦凄凉。
徘徊望尽东南地,芦苇萧萧野水黄。
译文 / 白话释义
楚汉时期的英雄如今都已沉寂消逝,两座城池相互依靠着处于原来的疆界。荒废的高台在落日余晖中使红叶沉醉,古老的墓冢在秋风中生长着白色的杨树。难道真的是因为有所作为才增添感慨吗?即便没有事情也会感到凄凉。徘徊着望向东南方向的大地,芦苇在萧萧作响,野外的河水呈现出黄色。
注释
沉醉,这里形容红叶在落日余晖下的状态,仿佛沉醉其中。;疆域,边界。指楚汉时期两座城池所处的地域范围。;荒废的高台,常象征着历史的沧桑和变迁。;古老的坟墓,给人一种历史的厚重感和沉寂感。;形容秋风吹过,草木凋零的凄凉景象,在这里营造出一种悲凉的氛围。
赏析
在文学手法上,诗人运用了对比和烘托的手法,通过荒台、落日、古墓、秋风等景物的描写,烘托出一种苍凉、寂寞的氛围,与楚汉英雄的寂寞相呼应,增强了诗歌的感染力。情感表达上,诗人既表达了对楚汉英雄的缅怀之情,又流露出对历史变迁、世事无常的感慨,以及自身在这种氛围中的凄凉之感。意境营造上,画面感极强,荒台、落日、红叶、古墓、秋风、白杨等景物构成了一幅苍凉、萧瑟的秋日图景,营造出了浓厚的历史感和凄凉感。主题思想上,以楚汉两城为切入点,探讨了历史与现实的关系,以及人类在历史长河中的渺小与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。