次申屠子迪韵四首

元 · 王冕 · 五言律诗

原文
东南岩壑窅,游子欲何之?
野鸟惊飞疾,溪船逆上迟。
放怀须醉酒,对景漫题诗。
王谢经行处,萧条似旧时。
译文 / 白话释义

东南方的山谷幽深遥远,游子想要去往何处呢?野鸟受惊快速飞走,溪船逆流而上十分缓慢。放开胸怀必须要醉酒,面对景色随意题写诗歌。王谢家族曾经经过的地方,如今萧条的样子如同过去一样。

注释

深远、幽深的样子。在诗中形容东南方的山谷幽深遥远,给人一种静谧而神秘的感觉。出自《楚辞·九章·哀郢》:‘去故乡而就远兮,遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮,甲之鼂吾以行。发郢都而去闾兮,荒忽其焉极?楫齐扬以容与兮,哀见君而不再得。望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰;过夏首而西浮兮,顾龙门而不见。心婵媛而伤怀兮,眇不知其所跖。顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮,忽翱翔之焉薄?心结纍而不解兮,思蹇产而不释。将运舟而下浮兮,上洞庭而下江。去终古之所居兮,今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反?背夏浦而西思兮,哀故都之日远。登大坟以远望兮,聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮,悲江介之遗风。当陵阳之焉至兮,淼南渡之焉如?曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜?心不怡之长久兮,忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮,江与夏之不可涉。忽若去不信兮,至今九年而不复。惨郁郁而不通兮,蹇侘傺而含慼。外承欢之汋约兮,谌荏弱而难持。忠湛湛而愿进兮,妒被离而鄣之。尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄天。众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名。憎愠惀之修美兮,好夫人之忼慨。众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈。乱曰:曼余目以流观兮,冀壹反之何时?鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之!’这里用‘窅’字生动地描绘出山谷的幽深,增强了诗歌的意境。;逆流而上。在诗中描绘溪船逆流而上的情景,体现出一种与自然力量对抗的意味,也为整首诗增添了一种动态感。如《诗经·秦风·蒹葭》:‘溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。’这里的‘溯洄’就是逆流而上的意思,与诗中的‘逆’字用法相似,都强调了行进的困难和对自然的挑战。;王谢家族,是东晋时期的世家大族,在历史上有着重要的地位。他们的家族兴衰反映了当时社会的变迁。在诗中,‘王谢经行处’借指曾经繁华的历史遗迹,通过对这些遗迹的描写,表达了对历史的追思和对世事变迁的感慨。如刘禹锡的《乌衣巷》:‘朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。’这里的‘王谢’也是指东晋时期的世家大族,通过燕子的变迁,暗示了历史的沧桑。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对‘野鸟惊飞’‘溪船逆上’等自然景象的描写,烘托出一种宁静而略带寂寥的氛围。情感表达上,游子的迷茫与对往昔繁华的感慨交织在一起,字里行间流露出淡淡的忧伤。意境营造上,‘东南岩壑窅’描绘出幽深遥远的山谷景象,为整首诗奠定了清幽的基调。主题思想方面,以自然景象为引,抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨,同时也带有对历史文化的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。