初寒宴坐

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
微火如萤度篆盘,明窗坐败几蒲团。
群儿谁信老怀懒,万事不禁醒眼看。
道在箪瓢端自足,心闲天地本来宽。
此生自断君知否,不办归装也挂冠。
译文 / 白话释义

小火苗如同萤火虫般在篆香盘上缓缓移动,明亮的窗户下,破旧的几案和蒲团上正坐着人。那些年轻人谁能相信我这老年人内心的慵懒呢,世间万事都禁不起我这清醒之人的眼睛审视。道义存在于粗茶淡饭之中,这就已然足够,内心闲适的话天地自然显得宽广。这辈子我自己已然决定(不再追逐官场等),你知道吗?我连回乡的行装都不准备打理,就要辞官归去。

注释

篆香的盘子。篆香是一种带有特殊形状和香气的香。;破旧的几案。几,jī,是一种小桌子。;dān piáo,出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮’,这里指简单的饮食,代表简朴的生活。;指辞官。冠,guān,帽子,古代官员的帽子象征其官职。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写微火如萤在篆盘上移动这一细腻的景象,以及明窗下破败的几案和蒲团,营造出一种静谧、寂寥又有些许萧索的氛围,为下文抒情做铺垫。颔联运用对比,将群儿的不理解和自己的老怀懒相对比,同时‘醒眼看’三个字又体现出诗人的一种超脱和清醒。颈联化用‘箪食瓢饮’的典故,表明自己对道义的追求,知足于简单的生活,心闲则天地宽是一种心境的豁达写照,富有哲理。尾联直抒胸臆,表达自己毅然辞官,不再留恋官场的决心。情感表达上,诗人既有对世情的看透,又有对自身闲适、自在生活的向往,更有脱离官场的洒脱。在意境上,整体意境清幽、旷达,诗人将自身的生活场景与内心的情感、思想融合,勾勒出一个看透世事,心向自由的老者形象。主题思想围绕着诗人晚年对生活的态度、对官场的厌弃以及对精神自由的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。