初寒在告有感三首

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
横林吹叶水生洲,身落穷山古睦州。
到枕雨声酣旅梦,背窗灯影动清愁。
气冲星斗有孤剑,力挽栋梁无万牛。
未灭匈奴身已老,此生虚负幄中筹。
译文 / 白话释义

横着的树林中吹落树叶,水面上升起了沙洲。我身处在睦州这荒僻的穷山之中。雨滴声传到枕边使羁旅之梦十分酣畅,背对着窗户,灯影晃动撩起清愁。心中豪气能上冲星斗,身有孤剑相伴,想要挽住栋梁之才却没有万牛之力。还没有消灭敌人(这里以匈奴代指敌人)就已经年老体衰,这一生白白辜负了帷幄之中的筹划。

注释

成片的树林。;古地名,在今浙江淳安一带。;这里形容雨声使梦酣畅,可理解为使……酣畅。[hān];一把剑,常用来象征孤独的行侠者或诗人自己孤独的处境。;形容力量巨大,‘力挽栋梁无万牛’表示没有足够的力量挽住栋梁之才。;古代北方游牧民族,这里代指敌人。[xiōng nú];帷幄之中的筹划,指自己的谋略。幄,[wò]

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅凄凉的画面,‘横林吹叶’‘水生洲’写出了环境的萧瑟,通过景物描写烘托出诗人所处的凄凉境遇,以景衬情。颔联中‘到枕雨声’‘背窗灯影’从听觉和视觉两个角度描写,把旅途中的孤寂与忧愁进一步展现出来,雨声入枕,灯影惹愁,细节之处尽显愁情。颈联运用对比手法,‘气冲星斗有孤剑’体现诗人的豪情壮志,然而‘力挽栋梁无万牛’又写出了诗人的无力感,理想与现实之间的巨大落差令人唏嘘。尾联化用典故,‘未灭匈奴身已老’以古人抗击匈奴自比,表达自己壮志未酬身先老的遗憾,‘此生虚负幄中筹’感慨自己一生空有谋略却未能实现抱负。从情感表达上,整首诗充满了壮志难酬、羁旅愁思以及对自己年华老去却功业无成的哀伤。在意境营造上,诗中的画面如横林、吹叶、水生洲、雨声、灯影等都营造出一种孤寂、萧瑟又略带悲壮的意境。主题思想围绕着诗人对自己境遇的悲叹,对未能实现理想的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。