褚河南遂良

清 · 张晋 · 七言律诗

原文
松柏凌寒挺劲姿,清风大节有谁知。
艳妻一自煽方处,此獠何难扑杀之。
致笏直须还陛下,托孤宁忍负心期。
好儿好妇言犹在,万死投荒志不移。
译文 / 白话释义

褚遂良像松柏一样在严寒中挺拔刚劲,他清正的操守和高尚的气节又有谁知晓呢。自从他那美貌的妻子在一旁煽动(武氏),这样的家伙(指许敬宗)有什么难以下手去弹劾他呢。(褚遂良)把笏板直接交还陛下,他怎么忍心辜负先帝托孤的期望呢。他(褚遂良)的好儿好妇的话还犹在耳边,即使被流放到荒远之地万死一生也志向不移。

注释

冒着严寒,‘凌’有逼近、冒着的意思。常用于描写坚韧的植物或人的意志,如‘凌寒独自开’。;美貌的妻子,这里有特定的历史背景含义,指代与一些不良事件相关的人物。;煽动、鼓动,这里指挑拨是非等不良行为。;古时对南方少数民族的称呼,这里是一种蔑称,形容品行不端之人。;归还笏板,笏板是古代大臣上朝时拿的手板,这里表示辞官或表明态度。

赏析

从文学手法上看,首句以松柏喻人,生动形象地展现出褚遂良坚贞不屈的品格,这是典型的托物言志手法。在情感表达方面,诗人对褚遂良充满敬仰之情,对他遭受的不公对待深感同情,同时也对那些构陷他的人表现出鄙夷和批判。在意境营造上,‘松柏凌寒挺劲姿’构建出一种清冷、高洁的意境,象征着褚遂良高洁的品质。主题思想上,此诗主要是缅怀褚遂良的高风亮节,对他坚守信念、不惧流放的伟大人格进行歌颂。全诗整体格调深沉凝重,诗人通过对褚遂良事迹的描述与情感的抒发,使读者对这位历史人物的品质有更深刻的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。