出家

明 · 释今帾 · 七言律诗

原文
百里江门雨雪封,逡巡十日见雷峰。
孤舟未到桥边寺,隔浦先闻岭上钟。
童子迎风开晚径,阇黎支杖出深松。
相看话我来何暮,坏色条衣代蚤缝。
译文 / 白话释义

百里长的江门被雨雪封锁,过了大约十天终于见到雷峰。孤独的小船还没到达桥边的寺庙,隔着水湾就先听到岭上传来的钟声。小和尚迎着风在傍晚打开小路,老和尚拄着拐杖从深松中走出。相互看着说起我来得多么晚,快把僧衣早点缝好给我吧。

注释

因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里可理解为过了一段时间。;梵语‘阿阇梨’的省称,指高僧,也泛指僧。;坏色,非正色,指僧衣的颜色;条衣,即僧衣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带神秘的氛围。百里江门被雨雪封盖,写出了环境的寒冷与路途的艰难,为下文抵达寺庙的情节做铺垫。从写作手法来看,先闻钟声后见寺庙,运用了以声衬静的手法,通过钟声的传来,更突显周围环境的静谧。情感表达上,诗人对出家生活有着一种向往与期待,从最后一句‘相看话我来何暮,坏色条衣代蚤缝’可以看出,诗人急切地想要融入这种生活。主题思想围绕着出家这一行为展开,通过对路途所见所闻的描写,表现出即将踏入佛门时的心境。诗中的景物描写细致入微,如‘童子迎风开晚径,阇黎支杖出深松’,人物与景色相融合,增强了画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。