楚江秋晓卷三首
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
天连湘汉水悠悠,水色微茫接素秋。
残月已沈三国恨,乱云初散九疑愁。
南方流落身将老,西候萧条客倦游。
欲采苹花恨无伴,美人迢递隔沧洲。
译文 / 白话释义
楚江悠悠连接着湘水和汉水,江水渺茫与素秋相接。残缺的月亮已经沉落,带着三国的遗恨,纷乱的云彩刚刚散去,九疑山满是忧愁。我在南方漂泊,身体即将老去,在西陲的萧瑟之地,客居的我已倦于游历。想要采苹花却遗憾没有伙伴,美人远在沧海那边。
注释
秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;山名,又名苍梧山,在湖南宁远县南。相传舜帝葬于此。;:秋天的季候。西方为秋,故以西候代指秋季。;苹,一种水生植物。苹花是苹草所开的花,这里可能借指美好的事物。;遥远的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂、忧愁的氛围。诗人描绘楚江一带的秋景,江水悠悠,水色与秋意相连,残月下的三国遗恨,乱云下九疑山的愁绪,构建出一个充满历史沧桑感和自然秋意萧瑟的画面。从写作手法看,运用了情景交融的手法,前两联写景,后两联抒情。通过描写秋景中的残损之象,如‘残月’‘乱云’,暗示内心的愁绪和不安。在情感表达方面,诗人表达了漂泊之苦、倦游之感以及孤独寂寞之情。主题思想围绕着羁旅漂泊中的沧桑感和对远方的思念与向往展开,既有对自身境遇的感喟,也有对美好事物(美人象征美好事物)的渴望却不可及的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。