楚江雁

清 · 邢昉 · 七言

原文
江南八月蒲稗黄,天边雁叫烟苍苍。
历落沙头并水际,三三五五分成行。
当时见雁心凄恻,本为思家叹离隔。
如今系艇武昌城,始知身是江南客。
木叶萧萧下汉川,参差鸿雁忽联翩。
白云洲上疏还密,黄鹄矶头断复连。
沔口云深迷楚树,分行作队纷无数。
闻道潇湘菰米多,天寒更向潇湘去。
译文 / 白话释义

江南八月蒲草稗草枯黄,天边大雁鸣叫烟雾迷茫。它们零落地分布在沙滩和水边,三三五五地排成分行。当时看到大雁心中凄楚悲恻,本来就因为思念家乡而悲叹离别阻隔。如今把船系在武昌城,才知道自己是江南的过客。树叶沙沙作响飘落于汉川,参差不齐的大雁忽然连续飞翔。白云洲上时疏时密,黄鹄矶头时断时连。沔口云雾浓重遮蔽楚地的树木,大雁分成行列队伍多得数不清。听说潇湘的菰米很多,天气寒冷大雁更向着潇湘飞去。

注释

蒲即蒲草,是水生植物;稗是稗草,形状似稻,这里描写江南八月蒲草和稗草枯黄的景象,点明了季节。;形容分布稀疏、错落有致的样子,此处描绘大雁在沙头和水边的分布状态。;系,拴住;艇,轻便的小船,‘系艇’表示把船拴住停靠。;鸟飞的样子,形容连续不断,此处描绘大雁连续飞翔的姿态。;黄鹄,一种大鸟;矶,水边突出的岩石或石滩,‘黄鹄矶’为地名。;沔水入长江之口,这里是一个地名,通过描述沔口的云深来渲染一种迷茫的氛围。;菰是一种水生植物,菰米是其果实,诗中提到潇湘菰米多,表明那里是大雁的觅食之所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂、萧瑟的氛围。诗中通过描绘江南八月的景色,枯黄的蒲稗、苍苍的烟霭以及天边的大雁,奠定了一种落寞的基调。从写作手法来看,诗人运用了借景抒情的手法,以雁喻人,大雁的‘三三五五分成行’、‘联翩’、‘分行作队纷无数’等描写,一方面是对大雁飞行状态的如实刻画,另一方面也是暗示人间的聚散离合。在情感表达上,诗人由初见大雁时的‘心凄恻’,到系艇武昌城后的思乡之感,再到对大雁飞向潇湘的感慨,层层递进地表达出思乡、孤独以及漂泊之感。主题思想围绕着思乡和漂泊者的孤独,借大雁的形象来寄托自己的情思,大雁在诗中成为了诗人情感的载体,引发读者对离乡背井者内心世界的共鸣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。