初见庐山

宋 · 陈舜俞 · 五言

原文
溯洄江上山,千里皆可爱。
忽见匡庐峰,气势一何大。
崔嵬青天屏,叆叇白云盖。
藤萝拂金绳,瀑水挂玉带。
未雨龙穴藏,摩空鸟飞碍。
疑非红尘间,邈在万物外。
闻有高世士,眠云不知载。
饮露餐朝霞,啸月下天籁。
轩冕何足道,天地乃投芥。
吾能与之游,无庸去浮海。
译文 / 白话释义

逆着江水向上行船靠近庐山,千里江山都十分可爱。忽然看见庐山的山峰,气势是多么宏大。它像高耸入云的青色屏风,白云缭绕像盖子一样。藤萝轻拂如同金色的绳索,瀑布如同悬挂的白色玉带。没下雨时蛟龙藏身于洞穴,山峰高耸妨碍飞鸟在空中飞翔。让人怀疑这里不是人间,仿佛远在万物之外。听说有超凡脱俗的隐士,卧于云中不知道过了多少年。饮用露水、以朝霞为餐,在月下呼啸如同奏响天然的音乐。高官厚禄算得了什么,天地在他们眼中如同小小的芥子。我要是能和他们交游,就不必远渡海外去寻求仙境了。

注释

逆着河流的道路走。溯,sù;洄,huí。;高大雄伟的样子。崔,cuī;嵬,wéi。;云彩很厚的样子。叆,ài;叇,dài。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指高官厚禄。轩,xuān;冕,miǎn。;投小草,形容渺小。芥,jiè。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻手法,如‘崔嵬青天屏,叆叇白云盖。藤萝拂金绳,瀑水挂玉带’,将庐山的山峰比作青天屏,白云比作盖子,藤萝比作金绳,瀑布比作玉带,生动形象地描绘出庐山的雄伟壮观以及景色之美。在描写顺序上,先整体描写初见庐山时的宏大气势,再从不同角度细致描绘庐山的景物。情感表达方面,诗人对庐山的喜爱之情溢于言表,在描绘景色之中融入了自己的惊叹与赞美。在意境营造上,通过对庐山景物的描写,营造出一种超凡脱俗、远离尘世的意境,仿佛那是一个神仙居住的地方。主题思想上,诗中不仅表达了对庐山景色的喜爱与赞美,还通过提及山中的高世士,表达出对隐士那种超脱尘世、不慕名利生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。