出郊远眺

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
万里关山烟雾重,巍峨宫阙动疏钟。
入云春燕差池羽,逐水桃花烂漫容。
事业久甘终卷帙,性情偏喜近筠松。
沧洲东去无多路,樵牧将随出世踪。
译文 / 白话释义

到郊外远望,万里的关山被浓重烟雾笼罩,巍峨的宫殿传来稀疏的钟声。春天的燕子双翅长短不齐地飞进云层,逐水漂流的桃花有着绚烂的容貌。长久以来甘愿把事业终止在书卷之中,性情偏偏喜爱亲近竹子和松树。沧州在东边距离此处没有多远的路程,樵夫和牧童将追随出世的踪迹。

注释

本指参差不齐,这里形容燕子双翅长短不齐的样子。;书籍,这里指读书治学等书卷之事。;筠指竹子,松即松树,这里指代自然事物。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘万里关山烟雾重’的宏大远景和‘巍峨宫阙动疏钟’的听觉描写相结合,营造出一种开阔又略带神秘的氛围。颔联‘入云春燕差池羽,逐水桃花烂漫容’运用了动静结合的手法,‘入云春燕’的动和‘逐水桃花’的动与‘烂漫容’的静美相互映衬,勾勒出一幅生机勃勃的春景图。在情感表达方面,颈联‘事业久甘终卷帙,性情偏喜近筠松’表明诗人对书卷之事的甘心沉溺以及对松竹等自然事物的喜爱,体现出一种淡泊名利、向往宁静生活的心境。尾联‘沧洲东去无多路,樵牧将随出世踪’进一步深化主题,表达出诗人想要远离尘世,追随樵夫牧童般出世的生活。在意境营造上,诗中既有宏大的关山宫阙的远景,又有燕子桃花的近景描写,远近结合营造出一种既磅礴又清幽的意境。主题思想上,主要传达出诗人淡泊名利、向往出世生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。