出嘉峪关作

清 · 施补华 · 五言

原文
健儿佩弓刀,骏马施鞍勒
问君将何之,遥遥温宿国
皇威轶汉唐,郡县分绝域
开济谅非才,劳役宁敢恤
暮宿嘉峪关,别酒破萧瑟
凌晨出西门,送客旌旗密
悲风浩浩来,瘦日荒荒出
登车一顾盼,凄然天地色
亲朋道旁揖,去去语言塞
有泪忍不流,百病搅胸臆
咄哉丈夫雄,作此久凄恻
区区万里怀,未许陈班识
干戈惊吾民,相与事休息
下服诸戎心,上扬群圣德
译文 / 白话释义

健壮的士兵佩带着弓刀,骏马套上了鞍勒。问你要到哪里去,那是遥远的温宿国。皇上的威严超过了汉、唐,在极远之地设置郡县。自己实在没有济世之才,又怎敢体恤劳役之事。傍晚住宿在嘉峪关,饯别的酒打破了萧瑟的氛围。凌晨从西门出发,送行的旌旗密密排列。悲壮的风浩浩荡荡吹来,惨淡的太阳荒凉地升起。登上车子回头看了一眼,天地间满是凄凉的景色。亲朋好友在道旁作揖告别,越走越远话语梗塞。有眼泪强忍着不流下来,各种疾病般的愁绪搅乱内心。可叹啊,大丈夫的雄心,却如此长时间地悲伤。这小小的万里离情,不被古人所理解。战争惊扰了我的百姓,应该让他们休养生息。使周边各族心悦诚服,向上传扬各位圣人的品德。

注释

鞍为马鞍,勒为马笼头,这里指骏马装备齐全。;超过。;开创并匡济。;怎敢。表示反问语气。;黯淡、昏黄的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑而又苍凉的氛围。诗中描写嘉峪关外的景象,如‘悲风浩浩来,瘦日荒荒出’,通过‘悲风’‘瘦日’等意象,勾勒出边地的荒寒、壮阔,展现出一个充满孤寂与凄凉的意境。 在写作手法方面,首句通过描写‘健儿佩弓刀,骏马施鞍勒’的人物形象和装备,先声夺人,奠定了一种出行的基调。全诗叙事与抒情相结合,在叙述出行的过程中,如‘暮宿嘉峪关,别酒破萧瑟。凌晨出西门,送客旌旗密’,逐步推进,自然地引出情感的抒发,在结尾处表达出希望百姓休养生息,宣扬圣德的思想。 从情感表达来看,诗人既有离别的愁绪,‘亲朋道旁揖,去去语言塞。有泪忍不流,百病搅胸臆’生动地刻画了与亲友分别时的不舍与内心的痛苦;又有对皇威远扬的自豪,‘皇威轶汉唐,郡县分绝域’;同时也表达了对百姓的关怀,希望战争停止,百姓能够休养生息。 主题思想上,此诗既描绘了嘉峪关的所见所感,又体现出诗人对家国、百姓等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。