出鸡陵关

明 · 王称 · 五言

原文
手麾白羽箑,凌晨出夷关。
夷关春始开,行旅多欢颜。
笑掬青涧流,为洗瘴疠残。
浮云引征佩,共结轻阴还。
前登忘险疲,凭高眺林峦。
却忆征南暮,溟蒙海雾间。
译文 / 白话释义

手持白色羽扇,在清晨时分出了鸡陵关。鸡陵关的春天刚刚到来,行旅之人大多满脸欢喜。笑着捧起山涧的清流,用来洗净瘴疠的余毒。浮云牵引着远行之人的配饰,一起在轻阴下往回走。先前登山时忘记了险峻与疲惫,站在高处眺望山林峰峦。却又回想起傍晚出征向南的时候,身处迷蒙的海雾之间。

注释

指挥,这里可理解为手持挥动。古文中常见,如‘八百里分麾下炙’。;扇子。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的毒气。古代南方多瘴疠之地。;远行之人的配饰,这里指代远行之人。;形容烟雾弥漫,景色模糊。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘手麾白羽箑,凌晨出夷关’,简单勾勒出人物动作与出行的时间地点,简洁而生动。在情感表达方面,诗中既有出行时看到春景和行旅之人欢颜的愉悦,像‘夷关春始开,行旅多欢颜’描绘出春景带来的生机与欢快氛围,又有对征南经历的回忆,这种回忆里夹杂着一种复杂的情感,或许有对往昔征战的感慨。在意境营造上,‘浮云引征佩,共结轻阴还’勾勒出一幅浮云飘动、轻阴相伴的画面,给人一种悠然闲适之感,而‘却忆征南暮,溟蒙海雾间’又营造出一种迷蒙、苍茫的意境,与前面的闲适形成对比。主题思想上,既有对当下出行的描写,又有对过去征战经历的回顾,体现出诗人丰富的经历以及在不同经历下的心境变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。