出居庸关
元 · 汪元量 · 五言
原文
平生爱读书,反被读书误。
今辰出长城,未知死何处。
下马古战场,荆榛莽回互。
群狐正从横,野枭号古树。
黑云满天飞,白日翳复吐。
移时风扬沙,人马俱失路。
踌躇默吞声,聊歌远游赋。
译文 / 白话释义
生平喜爱读书,却反而被读书所耽误。今天走出长城居庸关,不知道将会死在什么地方。下马来到古老的战场,荆棘榛丛杂乱地交错生长。成群的狐狸肆意横行,野枭在古树上号叫。黑色的乌云布满天空,太阳时而被遮蔽时而又露出。过了一会儿狂风扬起沙尘,人和马都迷失了道路。犹豫徘徊默默地忍气吞声,姑且吟唱《远游赋》。
注释
泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。荆,jīng,一种灌木。榛,zhēn,落叶灌木或小乔木。;即‘纵横’,杂乱貌,这里形容狐狸肆意乱跑的样子。从,同‘纵’,zòng。;遮蔽,yì。;犹豫,迟疑不决。踌,chóu;躇,chú。;姑且,暂且。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法。诗中对出居庸关后的所见所感进行如实描写,如‘下马古战场,荆榛莽回互。群狐正从横,野枭号古树。黑云满天飞,白日翳复吐。移时风扬沙,人马俱失路’,通过对古战场的荒芜、野兽的横行、恶劣的天气等景象的描绘,营造出一种苍凉、肃杀、阴森的意境。在情感表达方面,诗人开篇说‘平生爱读书,反被读书误’,有一种怀才不遇的愤懑之情,而‘今辰出长城,未知死何处’则表达出前途未卜的迷茫与恐惧。整体主题思想围绕着诗人出居庸关后的境遇与心境展开,既表达了对自身命运的感慨,也反映出对所处环境的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。