初离淮阴闻汴水已下呈七兄
宋 · 张耒 · 五言
原文
朝离淮阴市,春水满川平。
依依道边人,送我亦有情。
千里积雪消,布谷催春耕。
人家远不见,柳色烟中明。
轻舟鸣桹子,野静遥相应。
连网收泼剌,嘉鱼饱南烹。
平生晤语欢,促膝联弟兄。
相逢古难得,白发老易生。
樯乌飞更北,汴柳绿相迎。
从今淮山梦,却在凤凰城。
译文 / 白话释义
早晨离开淮阴城,春天的河水涨满,河面平阔。道路边的人依依不舍,送别我也充满情谊。千里的积雪消融,布谷鸟鸣叫着催促人们春耕。远处的人家看不见了,柳树的颜色在烟雾中显得明亮。轻快的船桨发出声响,在寂静的野外远远地相呼应。撒网捕鱼发出泼剌声,鲜美的鱼足够用来做南方风味的菜肴。平日见面交谈很是欢乐,像兄弟一样促膝长谈。相逢本就是自古以来难得的事情,白发很容易就长出来了。桅杆上的乌鸦朝着更北的方向飞去,汴水的柳树绿色葱茏地迎接(我)。从今往后,关于淮山的梦,将会出现在京城了。
注释
船舷、船桨。láng;鱼在水中跳跃的声音。;见面交谈。;桅杆上的乌鸦。qiáng wū;这里指京城。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离情别绪与旅途见闻交织的氛围。开头描绘出淮阴早晨的春水涨满的景象,透着清新之感。写作手法上,诗人采用了多种描写方式,如‘依依道边人,送我亦有情’是对人物的描写,生动地表现出送别之人的不舍之情;‘千里积雪消,布谷催春耕’则是自然景象描写,既点明了时节,又展现出一种充满生机的画面。在情感表达方面,既有对离别的感伤,如‘相逢古难得,白发老易生’,感慨相逢不易且时光易逝;又有旅途中对所见所闻的新鲜感受,像捕鱼场景的描写。主题思想围绕着离别、旅途经历以及对时光和友情的感悟展开,诗人在离别的愁绪中也融入了对生活的观察与思考。诗中景物描写细致入微,为情感的表达起到了很好的烘托作用,使整首诗层次丰富,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。