初离兴元
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
梦里何曾有去来,高城无奈角声哀。
连林秋叶吹初尽,满路寒泥蹋欲开。
笠泽决归犹小憩,锦城未到莫轻回。
炊菰斫脍明年事,却忆斯游亦壮哉。
译文 / 白话释义
在梦中哪曾有出行与归来,高高的城墙无奈地回荡着悲哀的角声。连片树林的秋叶刚刚被吹尽,满路寒冷的泥泞被踩踏得似乎要化开。在笠泽决意归去但还稍作休息,没到锦城不要轻易返回。煮饭烹鱼切肉这些都是明年的事了,可回想起这次游历也是很雄壮的啊。
注释
地名,在今陕西汉中市。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。;即松江,在今江苏吴江一带。;即锦官城,今四川成都。;煮菰米。菰,gū,多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’,均可食。;亦作‘斫鲙’,薄切鱼片。
赏析
从文学手法上看,首联以梦起笔,‘梦里何曾有去来’用反问句,先从虚幻的梦境入手,紧接着‘高城无奈角声哀’用拟人的手法,赋予高城‘无奈’的情感,同时以‘角声哀’渲染出一种哀伤的氛围。颔联‘连林秋叶吹初尽,满路寒泥蹋欲开’是写景句,通过描写树林落叶吹尽、路上寒泥的景象,从视觉和触觉等角度进一步烘托出旅途的萧瑟与清冷。颈联‘笠泽决归犹小憩,锦城未到莫轻回’叙事中蕴含哲理,表达一种坚定前行的信念。尾联‘炊菰斫脍明年事,却忆斯游亦壮哉’则是通过对未来之事的设想,回忆此次游历,‘壮哉’直接抒发了对此次游历的感慨,在情感上有一种旷达之感。在意境上,全诗营造出一种萧瑟、清冷而又带有几分豪迈的意境。主题思想围绕初离兴元时的复杂情感展开,既有旅途的艰辛、离别的愁绪,又有对此次游历的自豪。在情感表达上,融合了哀伤、坚定、旷达等多种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。