原文

旧游庐山南，今过庐山北。

山光两腋间，忽忽生羽翼。

初行尚晴明，青苍无气力。

云重倏黯然，遥天卷虚白。

雨脚穿云根，四围不可划。

石级水生波，溟蒙入泽国。

燎衣茅店中，粗粝供晚食。

黄昏到古寺，寂寂帘影黑。

佛火犹未然，碑碣杳难识。

踏石寻归路，张镫望素壁。

中有绝妙辞，粉落字半蚀。

酬唱坐欷歔，一例天涯客。

拳手暂支头，万窍号枕侧。

窗外有星芒，起行望山色。

山尽雨亦休，回首浩无极。

译文 / 白话释义

以前游玩庐山的南面，现在经过庐山的北面。庐山的景色在两腋之间，忽然间仿佛生出了翅膀（飞翔其间）。刚开始行走的时候还是晴朗明亮的，青山看起来有些缺乏生机。云彩浓重忽然天色暗下来，遥远的天空卷起一片白色（的云）。雨脚穿过云层底部，四周模糊难以划分界限。石级上有了水流像是生出波浪，迷迷茫茫仿佛进入了水乡泽国。在茅草店中烘烤衣服，粗糙的食物用来充当晚餐。黄昏时分到达古老的寺庙，寂静中帘幕的影子是黑色的。佛前的灯火还没有点燃，碑碣模糊难以辨认。踏着石头寻找回去的路，点亮灯望着白色的墙壁。壁上有非常绝妙的文辞，墙粉掉落字有一半都侵蚀了。互相酬唱时坐在那里叹息，同样都是流落天涯的人。双手握拳暂且支撑着头，万千孔窍在枕边呼啸。窗外有星星的光芒，起身行走眺望山的景色。山到尽头雨也停了，回头望去浩渺无边。

注释

形容颜色，深青色、深绿色。这里指青山的颜色。；极快地，忽然。；阴暗的样子。；这里指天空中的白色云气等。；形容烟雾弥漫，景色模糊。；糙米，泛指粗劣的食物。；叹息声。

赏析

从文学手法上看，这首诗以诗人的游踪为线索展开描写，如‘旧游庐山南，今过庐山北’直接点明路线，层次清晰地记录了游览庐山的全过程。在描写景色时，善用白描手法，像‘云重倏黯然，遥天卷虚白。雨脚穿云根，四围不可划’几句，简单勾勒出云、雨的形态，生动而直观。情感表达上，诗人通过对旅途所见的描写，如‘粗粝供晚食’‘寂寂帘影黑’等，流露出一种旅途的孤寂和艰辛之感，而‘酬唱坐欷歔，一例天涯客’则直接点明了天涯漂泊的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘了庐山在不同天气下的景色，有晴明时的青苍、雨云下的溟蒙等，构建出一种既壮阔又带有孤寂感的意境。主题思想上，主要是通过庐山之行的所见所感，抒发自己天涯羁旅的愁绪以及对自然景色的感怀。

主题与意象

羁旅愁写景孤寂感白描游踪天涯客感怀

出庐山作用十二儿韵