出门
清 · 张晋 · 五言
原文
十年谢弹铗,漫灭怀中刺,饥寒逼远游,动作万里计。
仆夫早严驾,去去从此逝,妻子牵衣啼,谁能即揽辔。
弱妹久垂床,相对酸五内,恐伤病者心,不忍挥别泪。
昔我游中州,客况尝已备,古人贵安贫,兹义宁容昧。
蔬水亦自佳,并此艰所致,挥手勿复言,四方丈夫志。
译文 / 白话释义
十年间已不再像冯谖那样弹铗求食,怀中的名帖也渐渐磨灭。饥寒交迫之下只能到远方游历,动辄就有万里行程的计划。车夫早早地就准备好了车马,我就要从此远走了。妻子拉着我的衣服哭泣,谁又能立刻就挽起缰绳出发呢?柔弱的妹妹长久卧病在床,和她相对令人内心酸楚。恐怕让病人伤心,不忍心挥洒离别的泪水。过去我游历中州的时候,客居的艰难情况都已经尝遍。古人看重安于贫困,这个道理怎可被蒙蔽。粗茶淡饭也自是不错,但现在连这也艰难得到。挥挥手不再多说,大丈夫志在四方。
注释
战国时齐人冯谖寄食孟尝君门下,弹剑而歌,表示自己的要求。后用‘弹铗’指有所希求或怀才不遇而有所表示。;名帖。古代在竹简上刺上名字,所以叫刺。;整治车马,准备出行。;挽住马缰绳。;卧床不起的意思。;五脏,这里指内心。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事性很强,以朴实的语言讲述自己出门远游的缘由及临行前的场景。如‘妻子牵衣啼,谁能即揽辔’通过描写妻子拉衣啼哭、自己难以即刻出发的场景,生动地刻画了离别的不舍。在情感表达方面,诗人的情感十分复杂,既有因饥寒而不得不远游的无奈,又有对家人的深切眷恋。如‘弱妹久垂床,相对酸五内’表达出对病中妹妹的心疼与不舍。在意境营造上,描绘出一幅穷困潦倒却又不得不离家远行的画面,充满了凄凉感。主题思想上,诗人表达了在生活困苦下无奈远游的矛盾心理,同时也有对安贫乐道理念的思考,反映出底层文人生活的艰辛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。