原文

堂上有慈亲，身外无昆季

承欢赖妻贤，委之以为弟

弱女方四龄，初知离别意

恐其牵袂啼，深伤游子绪

乘彼睡未醒，温存加絮被

拜母不能言，揖妻交重寄

此际心若摧，出门方陨涕

回首望家山，渐远山渐低

侧听岸旁语，乡音已渐移

放舟入大河，烟水无端倪

偶逢相识人，遥呼心依依

无如交行舟，倏忽已远离

译文 / 白话释义

厅堂之上有慈祥的母亲，自己身旁没有兄弟。依靠妻子的贤惠来承欢尽孝，把她当作兄弟般托付家里之事。年幼的女儿刚刚四岁，刚刚懂得离别的意味。担心她拉着衣袖啼哭，这很是伤了游子的情绪。趁她还没睡醒，温柔地给她加盖上棉絮被子。拜别母亲时已说不出话，向妻子拱手托付家中重任。这个时候内心如同被摧毁一般，出门之后才落下眼泪。回头眺望家乡的山峦，山渐渐远去越来越低。侧耳听岸边人们的话语，乡音已经渐渐不同。放开船进入大河，烟雾水汽无边无际。偶尔遇到相识的人，远远呼喊心中恋恋不舍。无奈交错着行船，一下子就已经远远离开。

注释

兄弟。长为昆，幼为季。；迎合人意，博取欢心。这里指侍奉母亲以尽孝道。；衣袖。；落泪。；边际、头绪。

赏析

这首诗以质朴的笔触描绘了游子离家时的场景和心境。从文学手法上看，诗人运用白描的手法，如实记录从离家前到离家途中的一系列场景，如对女儿的描写‘弱女方四龄，初知离别意。恐其牵袂啼，深伤游子绪。乘彼睡未醒，温存加絮被’细致入微，把对女儿的疼爱和不忍离别之情生动展现。在情感表达上，情感真挚而深沉，对母亲、妻子、女儿的眷恋，对家乡的不舍之情都溢于言表。通过描写自己离家时的种种行为和心理活动，层层递进地渲染这种离别之情。在意境营造上，诗人描绘了家山渐远、乡音渐移、烟水茫茫的画面，烘托出一种孤独、惆怅、凄凉的氛围。主题思想围绕游子离乡展开，深刻地表达了离别的痛苦与对家乡亲人的深切思念。

主题与意象

思乡离别白描亲情惆怅游子感伤

出门二首