出南山口有感

清 · 李予望 · 七言律诗

原文
车尘扰扰送骊歌,廿载关山几度过。
易水风高霜气早,蓟门秋老雁声多。
尚书旧隐寻荒谷,司户遗坟感逝波。
却望长安频泣玉,不堪岁月已蹉跎。
译文 / 白话释义

车马扬起的尘埃纷纷扰扰,送别之歌响起,二十年来在关山之间已经往返过好几次了。易水之上风声很大,寒霜之气早早降临,蓟门一带秋意已深,大雁的鸣叫声很多。去探寻尚书昔日隐居的荒谷,看到司户遗留的坟墓不禁感叹时光如逝水。回头遥望长安频频落泪,难以忍受岁月已经白白流逝。

注释

告别的歌。;二十年。‘廿’,二十。;地名,在北京城西德胜门外西北隅。;古代官职名,这里可能指代曾担任尚书官职的某人。;古代官职名,这里指曾担任司户官职的某人。;这里化用典故,表达伤心落泪,如卞和泣玉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、感伤的氛围。从‘车尘扰扰送骊歌’开始就奠定了离别的基调,‘扰扰’一词写出了尘世的纷扰与喧嚣。写作手法上运用了借景抒情,如‘易水风高霜气早,蓟门秋老雁声多’,通过描写易水的风、霜气以及蓟门的秋意和雁声,将北方的秋景之萧瑟展现出来,这些景象一方面是诗人途中所见的真实景色,另一方面也是诗人内心凄凉之感的外化。在情感表达上,诗人充满了对岁月流逝的感慨和对往昔的追念,‘尚书旧隐寻荒谷,司户遗坟感逝波’,对旧人的怀念之情溢于言表,而‘却望长安频泣玉,不堪岁月已蹉跎’直接表达出对岁月蹉跎、壮志未酬的悲痛之情。主题思想上,诗人借路途所见所感,抒发了自己的身世之叹和对往昔的缅怀,以及对时光匆匆、一事无成的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。