春步岳园二首 其二

宋 · 董嗣杲 · 七言绝句

原文
将军墓域在杭州,如此家园入梦游
谁惜再传无嗣续,至今匙钥属官收
译文 / 白话释义

将军的墓地在杭州,这样的家园就像进入梦中游览一般。谁会惋惜家族传到第二代就没有后代延续了呢,到现在园子的钥匙都归官府收取。

注释

子孙传代,继承人。;钥匙。匙(chí),本义是古时盛食物的器具,后来指开锁的工具;钥(yuè),本义是锁,也指开锁的工具。

赏析

从文学手法上看,首句点明地点,直接引入主题。‘如此家园入梦游’一句使用了比喻的手法,将眼前所见家园的景象比作梦游,有一种虚幻、不真实之感,增强了沧桑的氛围。情感表达方面,透露出一种对将军家族命运的惋惜之情,从家族墓域在杭州却无嗣续的描述中,可以感受到这种深沉的遗憾。在意境营造上,整体营造出一种落寞、萧索的氛围,将军的墓域、无人嗣续的家族、被官府收管的家园钥匙,这些元素组合起来仿佛勾勒出一幅家族衰败的画面。主题思想上,主要是对家族兴衰无常的感慨,体现出世事无常的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。