春草二首

明 · 释函是 · 七言绝句

原文
年年只见绿初肥,万里天涯生事违。
莫道芳菲平野尽,五陵游侠马蹄稀。
译文 / 白话释义

每年都只看到春草开始茂盛生长变绿,自己却在万里天涯处,人生之事总是不如意。不要说芬芳艳丽的花草在平野上已经消失殆尽,五陵的游侠们骑马驰骋之处春草也变得稀少了。

注释

人生之事,包括生活、事业等诸多方面的事情,如唐代杜甫《秦州杂诗二十首》中的‘为报鸳行旧,鹪鹩在一枝。艰难归故里,去住损春心。影静千官里,心苏七校前。旧都迷燕子, 寒食乱飞花。弟妹悲歌里,乾坤醉眼中。 兵戈与人事,回首一伤神。’;花草香美的样子,可指代花草。如白居易《大林寺桃花》‘人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。’;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在今陕西咸阳市附近。五陵地区多为豪富聚居之处,后来也常指代豪门贵族聚居之地。;古代称豪爽好交游、轻生重义、勇于排难解纷的人。如司马迁《史记·游侠列传》专门记载了许多游侠的事迹。

赏析

从文学手法上看,首句‘年年只见绿初肥’直写春草年年生长变绿的景象,‘绿初肥’用了拟人的手法,将春草变绿且茂盛的状态以‘肥’字生动地表现出来,仿佛春草如同有生命一般可以长胖。‘万里天涯生事违’由春草写到自身境遇,运用了借景抒情的手法,以春草年年生长的规律对比自己在天涯各处,人生之事总是不能顺遂的处境,形成鲜明的反差。在情感表达方面,透露出一种惆怅、无奈的情绪,对自己漂泊天涯且诸事不顺的感伤。在意境营造上,前两句构建出一种孤独、失意的氛围,春草的生长和自己的不如意相互交织。后两句‘莫道芳菲平野尽,五陵游侠马蹄稀’,则进一步拓展了意境,不要认为平野上的芳菲已经没有了,其实五陵游侠马蹄所到之处春草也稀了,既有对春草分布状态的一种描写,又有一种对时光、对事物变化的思考。主题思想上,这首诗既有对自身境遇的感叹,又有对自然景象和人事关系的一种思考,春草在这里不仅是自然之物,更像是一个触发诗人情感和思考的媒介。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。