春愁
唐 · 韦庄 · 五言律诗
原文
寓思本多伤,逢春恨更长。露沾湘竹泪,花堕越梅妆。
睡怯交加梦,闲倾潋滟觞。后庭人不到,斜月上松篁。
译文 / 白话释义
思绪中本来就多有哀伤,遇到春天恨意更加悠长。露水沾湿斑竹像是湘妃的泪滴,花朵坠落仿佛是越女掉落的梅花妆。带着怯意入睡却被杂乱的梦惊扰,悠闲地倾杯而饮美酒。后宫之人不再到来,倾斜的月亮爬上松竹。
注释
寄托的思绪;斑竹,相传舜帝死后,他的两个妃子娥皇和女英伤心哭泣,泪水洒在竹子上形成斑纹,产于湖南等地。;即梅花妆,古时一种妆容,起源于南朝宋武帝女寿阳公主。;交错杂乱。;形容水波荡漾,这里指酒在杯中晃动的样子。;松树与竹子。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明‘寓思多伤’,逢春则‘恨更长’,奠定了全诗的感伤基调。颔联运用典故,‘湘竹泪’是娥皇女英泪洒斑竹的典故,‘越梅妆’则是梅花妆的典故,借典故来增添愁绪的文化底蕴,同时以景衬情,露沾竹、花堕地的景象进一步烘托出哀愁。颈联描写人物的状态,‘睡怯交加梦’写出内心的不安与忧愁影响到睡眠,‘闲倾潋滟觞’则通过借酒消愁的行为来表现愁绪。尾联通过‘后庭人不到’的寂寥场景与‘斜月上松篁’的景象描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,从侧面表现出愁情的无尽。在情感表达上,整首诗围绕‘春愁’展开,将多种复杂的愁绪如伤春、哀怨、孤寂等融入到各个诗句之中。在意境营造上,借助带有愁绪色彩的意象如湘竹、落花、斜月、松篁等构建出一个哀伤、冷清的氛围。主题思想则是表达了诗人在春天里的愁闷、哀怨以及孤寂之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。