春风欲半李花尽白聊取一枝为桃增艳二首

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
一片霜菲为我留,不须妆点溷清幽。
与桃相倚应同好,遣柳斜飞定独愁。
彩笔输他珠蕊艳,纸窗拚却玉颜羞。
尚馀无数伤春语,未忍花前尽索搜。
译文 / 白话释义

一片像霜一样洁白的李花为我留存,不需要妆饰来混杂清幽的氛围。与桃花相互依偎应当是同样美好,让柳树的枝条斜飞它必定独自忧愁。彩色的笔比不上它花蕊的艳丽,纸窗甘愿承受它玉颜的娇羞。还剩下无数感伤春天的话语,不忍心在花前全部搜求。

注释

这里形容李花像霜一样洁白的样子。‘菲’可表示花草美、香味浓,此处取其形容洁白之意。;混杂,搅乱。在这里表示不需要妆饰来搅乱李花的清幽。;甘愿,不惜。表达纸窗甘愿承受李花玉颜的娇羞。

赏析

从文学手法上看,首联‘一片霜菲为我留,不须妆点溷清幽’运用拟人手法,赋予李花以人的情感,仿佛李花是特意为‘我’留存,且强调其自身的清幽,无需额外妆点。颔联‘与桃相倚应同好,遣柳斜飞定独愁’将李花与桃花、柳树进行对比描写,一‘同好’一‘独愁’,衬托出李花与桃花相伴的美好以及柳树的孤独愁绪。颈联‘彩笔输他珠蕊艳,纸窗拚却玉颜羞’则是通过与彩笔和纸窗的比较,突出李花珠蕊的艳丽和玉颜的娇羞。从情感表达而言,诗人对李花有着深切的喜爱之情,这种喜爱中又夹杂着对春天的感伤。在意境营造方面,诗中描绘出李花清幽、艳丽又娇羞的形象,整体意境清幽而又略带哀愁。主题思想围绕着对李花的欣赏、喜爱,以及借李花表达对春天的伤感情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。