春风欲半李花尽白聊取一枝为桃增艳二首

明 · 郭之奇 · 七言

原文
李花白尽避桃嗔,春使妖红禁学颦
雨后寒轻香自软,日中烟细粉初匀
凄清影弄霜华旧,潋滟枝迎天气新
寄语娇棠休更揉,当年素面果何人
一片霜菲为我留,不须妆点溷清幽
与桃相倚应同好,遣柳斜飞定独愁
彩笔输他珠蕊艳,纸窗拚却玉颜羞
尚馀无数伤春语,未忍花前尽索搜
译文 / 白话释义

春风将要吹到一半的时候李花全都变白了,姑且摘取一枝来为桃花增添艳丽(两首)。李花洁白尽力避开桃花的嗔怪,春天使者(指桃花)艳丽却禁止模仿西施皱眉(指李花的素净)。雨后寒意减轻花香自然轻柔,太阳当空烟雾细微花粉刚刚均匀。凄清的影子摆弄着旧日的霜华,波光潋滟的花枝迎接新的天气。告诉娇艳的海棠不要再揉搓(花朵)了,当年不施粉黛(像李花一样素净)的到底是什么人呢。一片像霜一样洁白的李花是为我而留存,不需要妆点而混杂清幽之态。与桃花相依应该同样美好,让柳条斜飞必定独自忧愁。妙笔也比不上它(李花)花蕊的艳丽,纸窗也甘愿在它的玉颜面前自愧不如。还剩下无数伤春的话语,不忍心在花前全都搜寻。

注释

指艳丽的花朵,这里主要指桃花的艳丽。;模仿皱眉。这里用西施皱眉的典故,比喻模仿他人姿态,此处指桃花艳丽而李花素净,桃花无需模仿李花的素净。;形容水波荡漾的样子,这里形容花枝在阳光等环境下的光影状态。;混杂,这里表示李花不需要妆点就带有清幽之态。;甘愿、不顾惜。表示纸窗在李花的美丽面前甘愿自愧不如。

赏析

这首诗在文学手法上运用了拟人的手法,如‘李花白尽避桃嗔,春使妖红禁学颦’,将李花、桃花拟人化,赋予它们人类的情感与行为,使诗句充满趣味与灵动性。在情感表达方面,既有对李花的喜爱与怜惜之情,如‘一片霜菲为我留,不须妆点溷清幽’,体现出李花不与百花争艳、独自清幽的特质让人疼惜;也有淡淡的伤春之感,‘尚馀无数伤春语,未忍花前尽索搜’,伤春之情隐于对李花的描写之中。在意境营造上,通过描写李花的洁白、雨后的清新、日中的淡雅等景象,营造出一种清幽、淡雅又略带凄美之感的意境。主题思想上,通过对李花的描写,表达了对李花品质的赞赏,同时也流露出对时光流逝、春天将逝的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。