春宫词

清 · 张埙 · 五言律诗

原文
宫井新梧绿,云楼起睡鸦。
几番添凤髻,曾不见羊车。
恨泻芙蓉粉,愁生蜥蜴砂。
昭阳春早入,定有合欢花。
译文 / 白话释义

宫廷中的井边新长出的梧桐翠绿欲滴,高耸入云的楼阁上飞起了睡眼惺忪的乌鸦。多次精心梳理凤凰形状的发髻,却始终不见皇上的羊车到来。怨恨之情如同泻落的芙蓉花粉,忧愁就像那蜥蜴捣制的守宫砂一样产生。昭阳殿里春天早早地到来,那里肯定有象征欢乐团圆的合欢花。

注释

古代的一种发型,将头发梳成凤凰的形状,多为女子所用,这里指宫女精心梳妆。;晋代皇帝乘坐的一种轻便小车,这里指代皇帝的临幸。相传晋武帝常乘羊车,羊车停在哪里就在哪里宠幸嫔妃。;用芙蓉花制成的粉,古代女子化妆用品,这里用于表达宫女的怨恨之情像粉散落。;蜥蜴捣制而成的守宫砂,古时女子点在手臂上以验证女子贞洁,这里表明宫女的愁绪。;昭阳殿,汉代宫殿名,后泛指得宠妃嫔居住的宫殿。;象征欢乐、团圆的花,这里暗示昭阳殿里的欢乐与宫女的孤寂形成对比。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写宫井边新绿的梧桐和云楼上飞起的睡鸦,勾勒出宫中清冷寂静的景象,以景起兴。颔联中‘几番’与‘曾不’形成鲜明对比,生动地写出宫女精心打扮却得不到宠幸的哀怨。颈联‘恨泻芙蓉粉,愁生蜥蜴砂’运用了比喻的手法,将无形的恨与愁具象化,芙蓉粉泻落,形象地表现出宫女的怨恨之情如粉散落无法收拾;蜥蜴砂本是宫女守宫之物,因愁而生,巧妙地传达出宫女的忧愁。尾联写昭阳殿的合欢花,与前文宫女的哀怨形成对比,暗示出得宠之处的欢乐与失宠之处的孤寂。在情感表达方面,全诗充满了宫女对失宠的怨恨和忧愁。在意境营造上,通过宫井、梧桐、睡鸦、凤髻、羊车等一系列宫中的意象,营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想上深刻地反映了封建宫廷中宫女被冷落、哀怨的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。