秦中咏古
清 · 张埙 · 五言
原文
驱车乐游原,东下鸿门阪。
草木半黄落,凄其岁云晚。
当年宴会处,衰柳拂行幰。
古人竭智勇,机事如环转。
南郑幸西归,彭城竟东返。
歧路在须臾,得失迥悬远。
叹息俱陈迹,徒旅去偃蹇。
且就夕阳中,野人原上饭。
译文 / 白话释义
驱赶着马车来到乐游原,向东走下鸿门阪。草木大半都已枯黄凋落,令人悲伤的是一年将尽。当年举行宴会的地方,衰败的柳树轻拂着车幔。古人竭尽智慧与勇气,权谋之事如同圆环转动。幸运地从南郑向西归来,最终却又从彭城向东返回。岔路就在一瞬间,得失相差极其悬殊。可叹都成为了过往的遗迹,行人们艰难地离去。暂且在夕阳之中,和田野之人在原上用餐。
注释
地名,在长安(今陕西西安)城南。本为秦时宜春苑,汉宣帝神爵三年(公元前59年)修乐游庙,又名乐游苑、乐游原。;鸿门的山坡。鸿门,古地名,在今陕西临潼东北。;寒凉貌。;指行进中的车子。幰,车上的帷幔。;地名,今属陕西省汉中市。;古地名,在今江苏徐州。;此处形容行旅之人困顿、艰难的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,如‘草木半黄落,凄其岁云晚’,通过描写草木枯黄、岁暮的景象,奠定了全诗的基调。在写作手法方面,诗人采用了触景生情的方式,先描写了乐游原、鸿门阪等地的衰败景色,然后联想到古人的智谋与经历。在情感表达上,既有对古人经历的感慨,感叹命运的无常与得失的悬远,又有一种对历史变迁、物是人非的怅惘之情。诗中的主题思想围绕着对历史的咏叹展开,从古人的经历看到人生的变幻莫测,所有的辉煌与机谋最终都成为陈迹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。