春光好

宋 · 张元干 · 词·春光好

原文
寒食近,踏青时。
画堂西。
可是春来偏倦绣,乍生儿。
香绵轻拂胭脂。
加文褓、初试班衣。
诮没功夫存问我,且怜伊。
译文 / 白话释义

寒食节快到了,正是踏青游玩的时候。在画堂西边。可不知为什么,春天来了却偏偏懒得刺绣,因为刚刚生下孩子。柔软的丝绵轻轻擦过脸颊上的胭脂。给孩子加上有花纹的襁褓,初次试着给他穿上色彩斑斓的衣服。(孩子)好像在嗔怪我没有空暇来关心自己,(我)暂且还是先怜爱他吧。

注释

寒食节,在清明节前一二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。后相沿成俗。;有花纹的襁褓。褓,bǎo,包裹婴儿的布或被。;色彩斑斓的衣服。;责备,这里可理解为孩子好似在嗔怪,qiào。;问候、慰问。

赏析

从文学手法上看,此词叙事与抒情相结合。通过描述寒食将近时的日常琐事,如女子倦绣、照顾初生儿等场景,来表达情感。在情感表达方面,词中细腻地刻画了初为人母的女子复杂的情感。既有新生命带来的欣喜与怜爱,又有因照顾孩子而无暇他顾的忙碌与无奈。在意境营造上,‘画堂西’描绘出一个特定的空间场景,增添了画面感。‘香绵轻拂胭脂’这一细节描写生动地展现出女子的生活状态。主题思想围绕着初为人母的生活转变展开,展现出母爱的同时也体现了女性身份转变后的生活重心的转移。整首词用词质朴却生动,以小见大地展现了特定时期女性的生活与情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。