春闺

明 · 程诰 · 绝句

原文
画楼红烛黄昏,思妇啼春泪痕。
杨柳轻烟别院,梨花细雨重门。
译文 / 白话释义

画楼里红烛摇曳的黄昏时分,思念丈夫的女子满脸啼泣春天的泪痕。杨柳像轻烟笼罩着别院,梨花在细雨中与一道道门相伴。

注释

在春天啼哭,这里指思妇因思念而在春天落泪,表达哀怨之情。;一道道门,这里形容门多而深,衬托出庭院的幽深和思妇的孤独。

赏析

这首诗在文学手法上运用了意象叠加的方式,如‘画楼’‘红烛’‘黄昏’‘杨柳’‘轻烟’‘别院’‘梨花’‘细雨’‘重门’等诸多意象,将一幅暮春时节的闺阁画面生动地展现出来,从视觉等多方面给人以强烈的画面感。在情感表达方面,通过‘思妇啼春泪痕’直接点明思妇的哀怨、愁苦之情,在暮春这样一个容易引发感伤的季节里,孤独的思妇面对眼前的景象触景生情,其思念之情更显浓烈。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、哀怨、朦胧而又略带惆怅的意境,画楼中的红烛与黄昏的组合,透着一种压抑的氛围,再加上杨柳轻烟、梨花细雨的外部环境烘托,让这种孤寂的氛围更加浓厚。主题思想围绕着思妇在暮春时节的孤独思念之情展开,反映出古代女子对远方亲人的思念以及独守空闺的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。