春闺
明 · 林廷玉 · 七言律诗
原文
落花飞絮拥重门,呖呖啼莺绕内垣
罗幕已开天未晓,珠璎再整日初暄
帘栊夕照金蝉亸,庭院东风宝篆温
雁阻衡阳书不到,可堪惆怅对黄昏
译文 / 白话释义
落花和飞絮在重重门户间翻涌,黄莺清脆的啼叫声环绕着内院的矮墙。罗幕已经拉开但天还未亮,整理好珠璎的时候初阳才开始暖和起来。夕阳照着帘栊,金蝉低挂,庭院东风吹拂着温热的盘香。大雁被阻隔在衡阳,书信不能到达,怎能忍受这惆怅对着黄昏的时刻。
注释
形容鸟类清脆的叫声。;内院的矮墙。;珍珠串成的饰物。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;下垂。;这里指盘香。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽寂、惆怅的氛围。诗中描绘的画面如落花飞絮、啼莺绕墙、帘栊夕照等,组合在一起形成一种深闺庭院中独有的宁静而略带哀愁的景象。在写作手法上,首联通过落花飞絮、呖呖啼莺等典型的春景描写,为全诗奠定了基调。颔联从时间的角度进行描写,罗幕已开与天未晓、珠璎再整与日初暄的对比,表现出女主人公早起后的无聊与寂寥。颈联则转换到傍晚的景色,帘栊夕照和庭院东风,一静一动,进一步渲染了氛围。尾联直抒胸臆,以大雁被阻衡阳书信不到,表达出女主人公的惆怅之情,将前面所营造的氛围和情感推向了高潮,主题围绕着春闺女子的孤寂和思念之情展开,将女子对远方之人的思念以及独守空闺的哀怨通过景物描写和情感的层层递进展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。