春闺
宋 · 易士达 · 七言律诗
原文
燕语莺啼触拨侬,院深懒傍绣帘栊。
一年春事半晴雨,万里云帆几夕风。
柳欠温存牵怨恨,萍无拘束自西东。
此情莫向桃花说,说与桃花也落红。
译文 / 白话释义
燕子低语黄莺啼叫触动我心,庭院深深我懒得靠近绣花的帘栊。一年的春光一半是晴一半是雨,万里云下的船帆要经历多少夜晚的风。柳枝缺乏温情牵惹怨恨,浮萍没有拘束自由地东西飘流。这种情绪不要向桃花诉说,就算说给桃花听它也会落红。
注释
我,多见于古吴语地区。在诗中是女主人公的自称。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;高大的帆,也常用来指代帆船。;牵惹怨恨,‘牵’有引发、招惹的意思。;落花。红,代指花。
赏析
这首诗在意境上营造出一种深闺女子哀怨、孤寂且略带惆怅的氛围。首联通过燕语莺啼的外界景象触拨女主人公的内心,而‘院深懒傍绣帘栊’描绘出女主人公慵懒的形象,暗示出她内心的烦闷,以景入情。颔联‘一年春事半晴雨,万里云帆几夕风’,将自然景象中的晴雨与风联系到人生的无常,以春景的变幻不定暗示女子命运的难以捉摸。颈联运用拟人的手法,赋予柳和萍以人的情感与行为,‘柳欠温存牵怨恨,萍无拘束自西东’,柳树缺乏温存引发女子的怨恨,浮萍自由自在的飘荡对比出女子被困深闺的无奈,进一步强化情感。尾联‘此情莫向桃花说,说与桃花也落红’,采用奇特的想象,把自己的哀怨之情夸张到连桃花听闻都会落红,将无形的情感具象化,同时也把情感的深沉和难以诉说表现得淋漓尽致。主题思想围绕深闺女子的愁怨展开,表达出女子对自身处境的无奈和内心的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。