春闺八首

明 · 郭之奇 · 五言律诗

原文
自君之出矣,无意上妆楼。
尽日飞蓬首,朝朝叹白头。
未烦杨柳色,独见深闺愁。
朱颜君错过,何事觅封侯。
译文 / 白话释义

自从你离开以后,我没有心思登上梳妆的楼阁。整天头发像飞蓬一样凌乱,天天对着镜子叹息头发变白。还没有等到杨柳枝繁叶茂(暗示春天消逝),就独自在深闺里忧愁。你错过了我的美好容颜,为什么要去追求封侯这样的功名呢。

注释

指枯后根断遇风飞旋的蓬草,常用来比喻头发散乱。;红润美好的容颜,这里指女子年轻美丽的容貌。;寻求封侯,指代追求功名利禄。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘自君之出矣,无意上妆楼’直接点明主题,运用了直叙的手法,用女子自丈夫离开后不再有梳妆的心思,表现出她对丈夫的思念。颔联‘尽日飞蓬首,朝朝叹白头’中,‘飞蓬首’形象地描绘出女子无心打理自己、头发凌乱的状态,是一种外貌描写,从侧面烘托出她内心的愁苦,‘朝朝叹白头’则进一步强化这种忧愁,通过描写女子频繁对着自己渐白的头发叹息,加深了思念与哀怨的情绪。颈联‘未烦杨柳色,独见深闺愁’,‘杨柳色’是春天的意象,常与离别、思念相关,这里说还未等到杨柳展现春色就已满怀忧愁,用反衬的手法突出深闺愁绪之浓。尾联‘朱颜君错过,何事觅封侯’直接抒情,表达女子对丈夫为了追求功名而错过自己美好容颜的哀怨。在意境营造上,诗中通过对深闺女子蓬头、白头、深闺等描写,构建出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想主要围绕深闺女子对离别的丈夫的思念与哀怨展开,同时也表达了对功名利禄与爱情之间矛盾的一种无奈与批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。