春闺八首

明 · 郭之奇 · 五言律诗

原文
朝来云际羽,忽向绮窗飞。
飞飞传锦字,开视动春晖。
是郎手中迹,入袖芳菲菲。
收藏兰麝箧,留芳待郎归。
译文 / 白话释义

早晨看到云端有飞鸟,忽然飞到华美的窗前。鸟儿飞着传递来锦字书信,打开一看感动得如同沐浴在春晖之中。这是郎君亲手所写的笔迹,放入袖中满袖芬芳。把它收藏在装有兰麝香料的匣子中,保留这芬芳等待郎君归来。

注释

雕刻或绘饰得很精美的窗户。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容窗户的华美。;指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,寄给远方的丈夫。后用以指妻子寄给丈夫的书信,这里代指郎君的书信。;兰与麝香,指名贵的香料。;小箱子,多为竹、藤等编制而成。

赏析

这首诗通过描写闺中女子收到郎君书信的一系列举动,展现出女子对郎君的深切思念与深情等待。从文学手法上看,首联‘朝来云际羽,忽向绮窗飞’以飞鸟起兴,引起下文女子收到书信之事,给人一种灵动之感。颔联‘飞飞传锦字’中‘锦字’化用典故,相传前秦才女苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄给远方的丈夫,这里代指郎君的书信,增添了诗的文化底蕴。颈联‘是郎手中迹,入袖芳菲菲’通过描写女子对书信笔迹的珍视,将书信放入袖中感受其芬芳,细腻地表现出女子对郎君的爱意。尾联‘收藏兰麝箧,留芳待郎归’则体现出女子对郎君归来的期盼,将书信收藏在兰麝箧中,让香气与思念一同留存。在意境上,诗中描绘了云际飞鸟、绮窗、兰麝箧等富有诗意的意象,营造出一种温馨而又略带惆怅的闺阁意境。主题思想围绕着女子的思念之情展开,情感表达委婉细腻,将女子在闺中的等待、收到郎君消息的欣喜以及对郎君归来的渴望展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。