春闺二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
应识娇亡赖,悬知态尽憨。
采芳非怨女,带草是宜男。
窥玉全生妒,留髡半倚酣。
无凭云雨梦,都使寸心含。
译文 / 白话释义
应该知道她娇俏而又调皮,也能料想到她姿态尽显娇憨。采撷芳草的并非心怀哀怨的女子,佩戴宜男草的正是她。暗中窥视美貌之人心中全是嫉妒,留住淳于髡而半是倚靠着醉意。那些虚幻的云雨之梦毫无凭据,这一切都让我的内心满含忧愁。
注释
同‘无赖’,这里指娇俏、顽皮,如辛弃疾《清平乐·村居》中‘最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬’的用法。;即宜男草,古人认为佩戴宜男草可以多生男孩。;‘窥玉’是一个典故,源自晋代贾谧的外甥韩寿与贾谧之女贾午的爱情故事,这里指窥视美貌之人。;出自《史记·滑稽列传》中淳于髡的故事,这里借用表示留住某人。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘应识’‘悬知’直接描写女子的娇憨神态,给人以生动之感。颔联中‘采芳’‘带草’以动作和佩戴之物来侧面烘托女子形象。颈联‘窥玉’运用典故,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性,‘全生妒’‘半倚酣’则细腻地描绘出人物的心理和状态。在情感表达方面,诗中充满了对女子复杂情感的刻画,有对她娇憨的认知,也有因她而产生的嫉妒等情绪。在意境营造上,诗中既有采芳、带草这样充满生机的画面,又有因嫉妒、无凭的云雨梦等带来的惆怅氛围。主题思想上,主要围绕着对女子的情感、女子的形象以及与女子相关的种种思绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。