春闺咏
清 · 黄媛贞 · 七言
原文
云飞月落天将明,新莺娇啭前窗声。
琴书相向两无赖,无端独自愁盈盈。
娥娥红粉帘栊里,闲花满瓶插香水。
流苏轻揭晓光寒,强自添衣情已矣。
春风吹人人更愁,红日未满栏干头。
如何如何梦不在,鹧鸪啼上花间楼。
译文 / 白话释义
云彩飞动月亮落下天快要亮了,新来的黄莺在窗前娇声啼啭。对着琴和书都觉得无趣,没来由地独自满怀忧愁。美貌的女子在帘栊之内,插满鲜花的瓶子散发着香气。轻轻揭开带着流苏的帘子,清晨的光亮带着寒意,勉强添衣可心情已经很糟糕了。春风吹在人身上让人更加忧愁,红红的太阳还没有升到栏杆上头。怎么办啊怎么办,梦境已消失,鹧鸪在花间的楼上啼叫。
注释
在这里指没有意趣、无聊。原指放刁、撒泼等恶劣的行为,如《宋书·始安王休仁传》:'休祐平生,狼抗无赖。';形容女子容貌美好。出自《古诗十九首·青青河畔草》:'娥娥红粉妆,纤纤出素手。';指窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。栊,音lóng。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在车马、帐幕等上面,这里指帘子上的装饰。;鸟名,其叫声常被古人用来表达哀怨之情。
赏析
这首诗营造出一种幽寂、惆怅的意境。从写作手法来看,开篇通过描写黎明时的云月、莺啼等景象,从外界环境入手,奠定了全诗的基调。如'云飞月落天将明,新莺娇啭前窗声',以动写静,更加烘托出一种静谧而略带哀愁的氛围。在情感表达上,诗人细腻地刻画了闺中女子的忧愁情绪,从'无端独自愁盈盈'直接点明愁绪,到后面各种行为和景象的描写进一步渲染这种愁情,如'琴书相向两无赖',将人的主观情感投射到琴书之上,表现出女子百无聊赖、愁绪满怀的心境。主题思想上,展现了闺中女子在春日清晨的孤独、无聊与忧愁,这种忧愁似乎没有确切的缘由,却又无处不在。诗中的景色描写与人物的情绪相互交融,情景相生,增强了诗歌的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。