秋窗阅史

清 · 黄媛贞 · 五言

原文
幽怀阅古今,叹息因何设。
君心昧虚灵,孤臣恨难彻。
负却精诚言,向彼炎曲舌。
咸若尧舜仁,如何有兴灭。
林下秋来风,夙夜吹不竭。
译文 / 白话释义

怀着幽远的情怀阅读古今之事,不禁为之叹息。君主的心被蒙蔽而失去了空灵的智慧,孤臣的憾恨难以消散。辜负了忠诚恳切的谏言,却偏向那阿谀奉承的谗言。如果都像尧舜那般仁德,怎么会有兴盛和灭亡之事呢。树林下秋风吹来,从早到晚吹个不停。

注释

深远的情怀。幽,深远、隐蔽的意思。;糊涂、不明白,这里指被蒙蔽。;空灵、聪慧的心智。;孤立无助的臣子。;消散、完了。;指阿谀奉承的谗言。炎,热烈,这里可理解为讨好的意思。曲舌,歪曲事实的话语。;都像。

赏析

从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,如“幽怀阅古今,叹息因何设”直接表达出诗人阅读历史时的幽思与叹息。情感表达上,诗中充满了对君主不明、听信谗言的愤懑之情,以及对忠臣遭遇的同情,像“君心昧虚灵,孤臣恨难彻”,将君主的昏昧与孤臣的恨意鲜明地表现出来。在意境营造方面,“林下秋来风,夙夜吹不竭”通过描写秋风日夜不停,营造出一种萧瑟、凄凉且略带忧愤的氛围。主题思想上,借古讽今,以历史上的事例来批判当下的类似现象,表达对清明政治的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。