春日行

清 · 黄媛贞 · 七言律诗

原文
蝶粉蜂黄春习习,无言立在栏干侧。
情怀不胜风日香,离别那堪杨柳色。
花飞花飞飞若何,美人红泪沾香罗。
天路苍茫不可涉,水潗潗兮山峨峨。
译文 / 白话释义

蝴蝶与蜜蜂在春天的和风中飞舞,(佳人)默默无言地站立在栏杆一侧。情怀被这风和日丽中的花香撩动得难以自禁,又怎堪面对这象征离别的杨柳之色。落花飞舞啊又能怎样呢,美人的泪水沾湿了香罗帕。通往天上的道路迷茫遥远无法涉足,水流湍急啊山峰巍峨。

注释

指蝴蝶翅膀上的粉屑和蜜蜂身上的黄色绒毛,这里用以描绘春天里蝴蝶和蜜蜂飞舞的景象。;形容微风和煦的样子,如《诗·邶风·谷风》‘习习谷风,以阴以雨’。;承受不了,禁不住的意思。;怎堪,怎能经受得住。;原指女子的眼泪,相传魏文帝时,薛灵芸被选入宫,泣别父母,以玉唾壶承泪,壶呈红色,后泛指女子伤心的眼泪。;有香气的丝织品,这里指手帕等女子所用之物。;形容水流湍急的样子。;形容山势高峻的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日里略带忧伤的氛围。开篇描绘出蝶粉蜂黄、风和日丽的春日盛景,然而佳人却无言立在栏干侧,以乐景衬哀情,奠定了一种淡淡的愁绪。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,如‘情怀不胜风日香,离别那堪杨柳色’,借春日的风和花香、杨柳之色来烘托人物内心的情绪,杨柳在古诗中常常象征离别,这里巧妙地将人物对离别的感伤融入景色之中。在情感表达方面,通过描写美人红泪沾香罗,表现出离别之苦以及面对前路迷茫的无奈之情。诗的主题思想围绕着春日里的离别愁绪与对渺茫前路的感慨展开,既有对眼前离别的伤感,又有对未来的迷茫与无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。