春闺怨

明 · 江源 · 七言律诗

原文
似共东风别有因,湿云如梦雨如尘。
封题锦字凝新思,暗掷金钱卜远人。
岭树重遮千里目,莺花又度一番春。
相思相见知何日,犹隔千山与万津。
译文 / 白话释义

好像和东风有着别样的因缘,潮湿的阴云如梦一般,细雨如同微尘。封好题上锦字情书凝聚着新的思念,暗自抛掷金钱占卜远方的亲人。山岭上的树木重重遮蔽了眺望千里的视线,黄莺啼叫、鲜花盛开又过了一个春天。相互思念相互见面不知要等到哪一天,仍然隔着千重山和万道水。

注释

前秦窦滔之妻苏蕙所织锦回文《璇玑图》,后用以指妻寄夫的书信,这里表示女子对远方之人的思念之情,表达闺怨。;占卜,古人用火灼龟甲,以为看了那灼开的裂纹就可以推测出行事的吉凶。这里指闺中女子通过掷金钱的方式占卜远方之人的情况。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,‘湿云如梦雨如尘’将云比作梦,雨比作尘,生动形象地营造出一种朦胧、幽微的氛围。颔联中‘封题锦字’运用典故,锦字书代表着对远方之人的思念之情,‘暗掷金钱卜远人’则细致地刻画了闺中女子的动作,从侧面反映出她对远人的思念和牵挂。颈联‘岭树重遮千里目’化用了‘岭树重遮千里目,江流曲似九回肠’,通过描写山岭树木的遮挡,暗示距离的遥远和相见的艰难。在意境营造上,全诗整体氛围哀怨、惆怅,如诗中的雨、云、被遮蔽的视线等景象都增添了这种愁闷之感。情感表达上,整首诗围绕着闺中女子对远方之人的思念之情展开,从思念到占卜,再到对相见之日遥遥无期的哀怨,层层递进。主题思想主要是表达闺怨,描绘出闺中女子在春日里对远方亲人无尽的思念和愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。