春寒

明 · 张子翼 · 五言

原文
三阳入星纪,万里寒威逼。
迟日何其凄,同云淡无色。
避户谷回飙,幽林鸟敛翼。
茅鸡午不鸣,屋乌时不食。
凋谢时防花,冯陵忧害稷。
龙蛇转蛰深,牛羊归径黑。
去去任飘零,行行歌偪侧。
气候纪东南,风色看西北。
灾荒尚如此,边声况绝域。
碧树掩长杨,黄尘动荆棘。
宫中落便干,民间冻岂识。
炉火拥妻儿,感伤中心尽。
译文 / 白话释义

阳气进入星纪之时,万里之外严寒逼人。春天的太阳多么凄凉,密布的阴云暗淡无色。山谷间旋风回绕,人们都躲避在屋内,幽深树林中的鸟儿也收起了翅膀。茅草间的鸡中午也不鸣叫,屋上的乌鸦时常不觅食。花朵凋谢之时要防范,担心大雪侵害庄稼。龙蛇深深转入冬眠,牛羊在昏暗的小路上回归。只能任由自己漂泊流离,一路行走唱着悲苦的歌。气候应从东南观测,而风色要看西北方向。灾荒已经如此严重,边疆的情况就更不用说了。绿树掩盖着高大的杨树,黄尘在荆棘间飞舞。皇宫中的雪落下很快就干了,民间受冻他们哪能知道。守着炉火抱着妻儿,内心充满了感伤之情。

注释

星纪为十二星次之一,这里用于表示时节。;即彤云,阴云。;旋转的狂风。;亦作‘凭陵’,此处表示侵凌、侵犯。;同‘逼仄’,这里指心情悲苦压抑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、凄苦、萧索的氛围。开篇点明‘寒’意,‘三阳入星纪,万里寒威逼’直接点出严寒的气势。写作手法上,通过多种景象的描绘来烘托这种春寒,如‘避户谷回飙,幽林鸟敛翼。茅鸡午不鸣,屋乌时不食’,从山谷、幽林、鸡、乌等不同的事物入手,动静结合,以动衬静,山谷的旋风、敛翼的鸟、不鸣的鸡、不食的乌都是在静态的春寒大背景下的动态景象,生动地展现出春寒的威力。在情感表达方面,诗人蕴含着深深的忧虑与悲苦,既为眼前的春寒导致的民生凋敝而忧,如‘凋谢时防花,冯陵忧害稷’,担心花的凋谢、庄稼受灾;又有对贫富差距的愤懑,‘宫中落便干,民间冻岂识’揭示出宫廷与民间对寒冷感受的巨大差异。主题思想上,反映出当时社会底层人民在恶劣环境下的艰难生存状态以及社会的不公。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。