春和初迁坐堂中
宋 · 陆游 · 五言
原文
九月天始霜,泽中多烈风。
东厢寻丈地,聊以安我躬。
薪炭南山来,地炉晨暮红。
二月春始和,如虫思奋蛰。
草堂虽褊小,门户随事葺。
辟窗对小山,峰嶂争嶪岌。
笔砚陈横几,图书罗矮床。
颉颃燕雀声,左右兰茝芳。
有时苦顽痹,杖藜寄相羊。
折花与弄水,自适亦何常。
译文 / 白话释义
春天刚刚来临的时候我迁居坐在堂屋里。九月的时候天空开始降下寒霜,沼泽中多有猛烈的大风。东边的厢房长宽不过几丈的地方,姑且用来安置我自己。柴炭是从南山运来的,地上的火炉早晚都红彤彤的。二月春天开始变得暖和,就像虫子思念过去蛰居之处。草堂虽然狭小,门窗随时修补。开个窗户正对着小山,山峰争着高耸险峻。笔砚陈列在小几案上,图书罗列在矮床上。燕雀上下飞动发出叫声,左右两边兰草和白芷散发芳香。有时候被顽固的痹症所苦,拄着藜杖漫步闲逛。折下花朵把玩流水,自得其乐也不是经常能有的。
注释
泛指八尺到一丈之间的长度,此处表示面积不大。寻,古代长度单位,八尺为一寻。;自身,自己。;yè jí,形容山峰高耸险峻的样子。;xié háng,鸟上下飞动的样子。;zhǐ,古书上说的一种香草。;顽固的痹症,痹症是指因风、寒、湿等侵袭人体,闭阻经络而导致气血运行不畅的病症。;亦作‘相徉’,徘徊、闲逛的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘薪炭南山来,地炉晨暮红’,简洁而生动地描绘出柴炭的来源以及地炉早晚燃烧的情景。在情感表达方面,诗中既有对生活环境的一种安然接受,如‘东厢寻丈地,聊以安我躬’,体现出随遇而安的态度;又有对身体病痛的无奈,‘有时苦顽痹,杖藜寄相羊’。在意境营造上,诗中构建出一种静谧又充满生活气息的氛围,像‘笔砚陈横几,图书罗矮床。颉颃燕雀声,左右兰茝芳’,笔砚、图书、燕雀、兰茝等意象组合在一起,富有生活情趣。主题思想上,诗人通过描写自己的居住环境、日常生活以及身体状况等,表达了一种安贫乐道、悠然自得的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。